Russisch

hallo,
wäre super wenn mir jemand die folgenden kurzen zeilen übersetzen könnte, hoffe es ergibt sinn

- i ot menja
- mi doechali
- ja skasal otwedi, danu sawtra k nim
- ja winowat sam, nado poslati wse podalsche rabotu takuju

vielen dank

zur Forumseite
Hallo gerdfalk. Gerne würde ich dir helfen, aber durch die lateinischen Buchstaben, kann ich den Sinn einiger Wörter nicht erfassen und ich habe das Gefühl die Sätze sind aus dem Zusammenhang gerissen. Somit fällt mir die Übersetzung etwas schwer. Ich übersetze dir jedoch, was ich verstehe. Vielleicht kann dann jemand ergänzen! Die Wörter in Gänsefüßchen sind nicht übersetzt

- und von mir
- wir sind angekommen
- ich habe gesagt "otwedi", "danu" morgen zu ihm
- ich bin selber schuld(ist auf jeden Fall richtig), man müsste alle für so eine Arbeit weiter wegschicken (bin mir nicht sicher ob das stimmt)

zur Forumseite
ja skasal otwedi, danu sawtra k nim bedeutet: ich habe gesagt: Bring Dana zu ihnen

ja winowat sam, nado poslati wse podalsche rabotu takuju bedeutet: Ich bin selber Schuld, mit dieser (Scheiß)-Arbeit muss man aufhören

zur Forumseite