Russisch studying and translation board

Hi,

"Alles ist so schön und so harmonisch aufeinander abgestimmt! Du hast einen ausgezeichneten Geschmack! Man könnte denken, hier hätte ein professioneller Designer gearbeitet. "

LG
Lena

Лена, спасибо. Можно вас попросить еще несколько фраз:
Как в ситуации корда с кем-то знакомят ответить: Очень приятно
Какой шикарный стол! Неужели вы все это сами сделали? Потрясающе. Ничего вкусней не ела. Можно рецепт этого салата?
Вам помочь? (в ситуации убрать со стола)
Каким он был в детстве? У вас есть его детские фотографии?

Hallo, ich verseh nicht ganz, brauchst du dazu die deutsche Übersetzung?

Как в ситуации корда с кем-то знакомят ответить: Очень приятно
Was sagt man in einer Situation, wenn man jemandem vorgestellt wird: Freut mich

Какой шикарный стол! Неужели вы все это сами сделали? Потрясающе. Ничего вкусней не ела. Можно рецепт этого салата?
Welch ein wunderbar gedeckter Tisch! Haben sie das wirklich alles selbst gemacht? Atemberaubend! Ich habe nie zuvor was "besseres" gegessen! Dürfte ich das Rezept zu diesem Salat bekommen?

Вам помочь? (в ситуации убрать со стола)
Darf ich Ihnen helfen? (in Bezug auf Abräumen des Tisches)

Каким он был в детстве? У вас есть его детские фотографии?
Wie war er als Kind? Haben Sie noch Kinderfotos von ihm?


Wie gesagt, ich hab das nicht so ganz verstanden, wie ich dir helfen kann. Falls ich etwas anderes hätte tuen müssen, bitte eben melden.

Пёс отмечает свой день рождения в своей собачьей будке

Hi

schreib mir eine Mail. Vielleicht kann ich helfen...

LG
Lena

mail ist raus :-)

Ja ochen rada, chto nakonez-to skoro uvizhu tebja.
Ja i Marco bili bi ochen radi vodke, Sylvie ljubit detskie knizhki s zhivotnimi i malen'kie igrushki

Do ochen' skoroj vstrechi!

Bitte schön ;-)

Hey, Sladkaja,
ti mozhesh chitat' perevodi ili luchshe ne pisat' ih kirillizej? Napishi mne pozhalujsta kakuju muziku ti slushaesh' i kakoj u tebja rost. I pozhalujsta podumaj naschet tvoej foto dlja ramochki.

So ungefähr muss die Übersetzung sein ;-)

Mne otschen' zhal'
Ja snaju, chto ja oschibalsja, no ja hotschu vse isprawit'
Ti tak beskonetschno wazhna dlja menja
Ja ne hotschu tebja snowa poterjat'
Ja budu borotsja za nas i nashu druzhbu
Ti samaja lutschschaja
Ja tebja ljublju

Vielen Dank !!! =)

Nicht, dass das Mädel da was falsch versteht... "Ja tebja ljublju" heißt nämlich "ich liebe dich" :)

"Ja tebja ljublju" wird auch als "ich hab dich lieb" übersetzt. Es ist in Russland völlig normal so etwas zu einer guten Freundin zu sagen (ohne dass man gleich in jemanden verliebt sein muss). Das Mädel wird es sicherlich richtig verstehen :)

Hängt das nicht auch von der Wortstellung ab?
"Ja ljublju tebja" und "Ja tebja ljublju"
Ich bin wie gesagt kein Experte, meine aber irgendwo mal aufgeschnappt zu haben, dass da ein gewisser Unterschied existiert.

Oh, das weiß ich ehrlich gesagt nicht. Das kann natürlich sein...