dere dere,
da ich eine zucht aufbauen möchte mit norwegischen Waldkatzen würde ich auch gerne einen norwegischen Zwingernamen haben.
Ich hatte mir soetwas wie "Schneejäger" überlegt. Leider habe ich nur rausgefunden dass "schnee" "snø" heisst. Nur was heisst "Jäger", bzw. bestenfalls das ganze Wort?
dann noch die sogenannten bestimmten Formen:
Snøjageren (der Schneejäger)
Snøjagerne (die Schneejäger)
Norwegisch hat zwei Schriftsprachen, bokmål und nynorsk. Nynorsk wirkt etwas ursprünglicher und ist mehr auf dem Lande zu finden. Der Unterschied ist hier (wie meistens) gering, und die entsprechenden Varianten lauten:
Ich bräuchte einen kurzen Text auf Norwegisch übersetzt. Er ist für eine Freundin der ihr Freund nach Norwegen zieht. Danke
Liebe Familie Duwe,
eigendlich wollen wir Sie garnicht ziehen lassen, weil Sie uns sehr ans Herz gewachen sind, trotz alle dem wünschen wir Ihnen von ganzen Herzen einen tollen Start in Ihrer neuen Heimat.
"Wenn du freunde verlassen oder fort ziehen musst, dann können Euch vielleicht 1000 Kilometer von einander trenn. Aber für Gedanken und Herzen gibt es keine Kilometer."
egentlig ville vi ikke la dere dra siden dere har vokst inn i våre hjerter. Likevel ønsker vi dere av hele vårt hjerte en super begynnelse i deres nye hjemland.
”Må du gå fra venner eller flytte, kan muligens 1000 kilometer skille dere. Men for tanker og hjerter fins det ikke kilometer.”
Dieter Nyhus!!! Hei, husker du oss?? Artig om du hadde sendt oss noen ord om du ser dette her, vi prøvde å søke dere opp på nettet,deg og Kurt og fant deg. Håper det er bra med dere.
Hilsen fra Biristrand,Norway
Anita og Eva (tidligere "naboer")
Dieter Nyhus!!! Hallo, erinnerst du dich an uns?? Schön, wenn du uns ein paar Worte senden würdest, falls du dieses hier siehst, wir haben versucht, euch im Internet zu finden, dich und Kurt, und fanden dich. Hoffen, euch geht es gut.
Gruß aus Biristrand, Norwegen
Anita und Eva (früher "Nachbarn")
NewRockGirl 
xXSilliXx 
pupitta .