| Deutsch▲▼ | Niederländisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
eine sonderbare Geschichte f |
een zonderlinge geschiedenis f | Substantiv | |||
|
eine geerdete Steckdose f |
een geaard stopcontact f | Substantiv | |||
| eine Frist bestimmen | een termijn bestimmen | Verb | |||
| eine Frist setzen | een termijn stellen | Verb | |||
| etwa eine Stunde | 'n uurtje | ||||
| Was für eine | Wat voor | ||||
| eine grosse Gefahr | een groot gevaar | ||||
| eine neue Welt | een nieuwe wereld | ||||
| eine Tafel Schokolade | een plak chocolade | ||||
| ein, eine, einer | een | ||||
| eine Niederlage erleiden | een nederlaag lijden | ||||
| eine finanzielle Grundlage | een financiële grondslag | ||||
| eine Bitte erfüllen | aan een verzoek voldoen | ||||
| eine schöne Stadt | een leuke stadt | ||||
| Stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach Kurvenfahrten vor.www.zeromotorcycles.com | Uiterst soepel doseren van acceleratiekracht terwijl je uit een bocht komend het gas opent.www.zeromotorcycles.com | ||||
| ein Mantel, eine Jacke | een jas | ||||
| Abonnement auf eine Zeitung | abonnement op een krant | ||||
| eine gute Partie sein | een goede partij zijn | ||||
| du bist eine Süße | je bent een schat(je) | ||||
| eine(r, -n), eins | eentje | ||||
| eine schwere Sprache haben | een zware spraak hebben | ||||
| eine schriftliche Frage beantworten | een schriftelijke vraag beantwoorden | Verb | |||
| in eine Strasse abbiegen | een straat inslaan | ||||
| sich um eine Stelle bemühen | naar een betrekking solliciteren | ||||
| sich in eine Sache f verwickeln | in een zaak f verzeild raken | ||||
| ein Herz und eine Seele | een koek en ei | Redewendung | |||
| das ist eine gute Idee | dat is een goed idee | ||||
| eine schriftliche (An)frage stellen | een schriftelijke vraag stellen | ||||
| das ist eine Seele von Mensch fam | dat is een beer op sokken fam | ||||
| aus der Not eine Tugend machen | van de nood een deugd maken | ||||
| Ich will gerne eine warme Schokoladenmilch haben | Ik wil graag een warme chocolade melk | ||||
| Darf ich bitte eine Tasse Kaffee haben? | Mag ik een kopje koffie alsjeblieft? | ||||
| Es ist nur eine Frau im Vorstand. | Er zit maar een vrouw in het bestuur. | ||||
| Du Papa, les' noch eine Geschichte vor ... | Toe papa, lees nog een verhaaltje voor ... | ||||
| Mein Sohn ist bereits eine Stufe weiter. | Mijn zoontje is al over | ||||
| Ich fordere eine deutliche Erklärung von dir. | Ik eis een duidelijke verklaring van jou. | ||||
| Mein Sohn ist bereits eine Stufe/ ist schon weiter. | Mijn zoontje is al over. | ||||
| Darf ich bitte eine Tasse Tee haben? (förmlich) | Mag ik een kopje thee alstublieft? | ||||
|
eine dringende Bitte um Hilfe eigentlich: eine dringe (Nach)frage um Hilfe | een dringende vraag om hulp | ||||
| Hierbei hätte ich noch eine kleine Bitte an Dich: ... | Hier heb ik een klein verzoek aan je: ... | ||||
|
Viel Gesundheit, Erfolg und eine weiterhin so angenehme Zusammenarbeit! Wunsch | Een goede gezondheid, succes en de voortzetting van onze goede samenwerking! | ||||
|
blauer Eisenhut ...hüte m Der blaue Eisenhut (Aconitum napellus) ist eine Pflanze in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). |
blauwe monniskap m De blaue monniskap (Aconitum napellus} is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). | botan | Substantiv | ||
|
Aconitum napellus m Aconitum nappelus ist eine Pflanze aus der Gattung Eisenhut (Aconitum) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). |
aconitum napellus m Aconitum napellus is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). {(Syn.: Aconitum anglicum)} | botan, Heilk., Naturheilk. | Substantiv | ||
|
gestalten configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | allg | Verb | ||
|
verformen configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | übertr. | Verb | ||
|
konfigurieren configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | allg, Fachspr., EDV | Verb | ||
|
einrichten configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | übertr. | Verb | ||
|
bilden configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | Verb | |||
|
anpassen configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configureren | Verb | |||
|
sich ergeben irreg. capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | neuzeitl. | Verb | ||
|
kapitulieren capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | milit, altm, neuzeitl. | Verb | ||
|
sich unterwerfen irreg. capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | Verb | |||
|
sich verpflichten capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | milit, altm | Verb | ||
|
willenlos nachgeben irreg. capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | neuzeitl. | Verb | ||
|
resignierend aufgeben irreg. capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | neuzeitl. | Verb | ||
|
eine Vertragsverlängerung abschließen irreg. bei einem Soldaten capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | milit, altm | Verb | ||
|
die Waffen strecken capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | übertr., neuzeitl. | Verb | ||
|
Auswahl -en f configuratie {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage; |
configuratie f | übertr. | Substantiv | ||
|
Konfiguration -en f configuratie {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage; |
configuratie f | chemi, mediz, astro, psych, Sprachw, Fachspr., EDV, astrol. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:34:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Niederländisch German bestimmte eine Frist
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken