Niederländisch German vocabulary trainer

oranjegeveol
Deutsch	Niederländisch	Supply	Level	remove
amamerikanisch kommenden	(op) aanstaande
ab	vanaf
ab Berlin	van Berlijn af
ab dem	vanaf de
ab dienstag geht er zur Schule	vanaf dinsdag gaat hij naar school
ab durch die Mitte	door 't midden af
ab sofort	per direct
ab wann	vanaf wanneer
abgesehen von	afgezien van
abhängen von	afhangen van
Abkalbestall	ruimte voor het kalven
Abneigung gegen	afkeer van
abrunden auf	afronden op
Abscheu vor	afkeer van
abschätzen	waarde bepalen van
absehen von	van afzien
abstempeln zu	doodverven als
Abtretungsurkunde	akte van afstand
Abwasch	de afwas	possibly wrong
Abwasch	afwas	Ersetze
achte darauf	let op
achtgeben	letten op
achtgeben auf	letten op
achtung	let op
adversativ	van tegenstelling
als	qua
als ob	alsof
als ob er nichts hörte	alsof hij niets hoorde
als, wie, (genau)so	als
als, wie, wenn	als
am Mittwoch	op woensdag
an	aan	possibly wrong
an	aan	Ersetze
an Bord	aan boord
an der Ecke	op de hoek
an der Reihe sein	aan de beurt zijn
an der Tür stehen	bij de deur staan
an die Front gehen	naar het front gaan
an die tausend Bücher	bij de duizend boeken
an diesem Tage	op deze dag
an einer Universität	aan een universiteit
an Gewicht zunehmen	in gewicht toenemen
an Körper und Seele	naar lichaam en ziel
an seiner Stelle	in zijn plaats
An Silvester sind bei uns meistens alle Kneipen geöffnet.	Op oudejaarsavond zijn bij ons meestal alle kroegen geopend.
an uns	aan ons
ansehen als	beschouwen als
anstatt	in plaats van
Anteil nehmen an	belang stellen in
Antrag	het verzoeken
antworten auf	antwoorden op
Anzahl	de aantal
Anzug	het pak
auf	op	possibly wrong
auf dem Weg	op weg
auf die Post bringen	naar het postkantoor brengen
auf immer	voor altijd
auf wiedersehen	tot ziens	possibly wrong
Auf Wiedersehen!	Tot ziens!
auf ähnliche Weise	op gelijksoortige wijze
Auf, bis bald!	Tot gauw!
aufzusuchen	op te zoeken
aus	uit
aus dem Hause sein	het huis uit zijn
aus den Niederlanden	uit Nederland
aus Gold	van goud
aus Liebe zur Kunst	uit liefde voor de kunst
Ausbildung	opleiding
auseinander	uit elkaar
Ausrüstung	de uitrusting
Autonummer	nummerbord nneutrum
Badeanzug	het badpak
Bank, Sofa	de bank
Baumwolle	het katoen
Bedürfnis nach etwas	behoefte aan iets
beeile dich	schiet op
behilflich sein	van dienst zijn
bei	bij
bei anderen Völkern	bij andere volkeren
bei dir	bij je
bei Ihnen	bij u
bei mir	bij me
bei Strafe von	op straffe van
bei, an, zu	bij
beliebt	in trek zijn
beschränken auf	beperken tot
beschränkt	beperkt
Besteck	het bestek
bestehen auf	aandringen op
Betrug	de fraude
bevor es soweit war	voor het zover was
bezüglich	met betrekking tot
Bier	het bier
Binsenweisheit ffemininum	waarheid als een koe
bis	tot
bis bald	tot ziens
Bis dahin!	Tot zover!
bis nachher	tot straks
bis naher / bis gleich	tot straks
bis später	tot later
bislang, bis jetzt	tot nu toe
bitte sehr	tot uw dienst
Boden	de grond
brach an	brak aan
Brauchst du einen Löffel zum Umrühren?	Heb je een lepel nodig om te roeren?
Brauchst du noch etwas? Ich gehe mal kurz zum Supermarkt.	Heb je nog nodig? Ik loop wel even naar de supermarkt.
Briefmarke	de postzegel
Buch	boek (het)
böse sein mit	boos zijn op
danach, nachher, irgendwann, (Syn.: nadien)	straks
Darf ich etwas fragen	Mag ik iets vragen
Darf ich jemanden um Rat bitten?	Mag ik iemand om advies vragen?
das	het
das gefällt mir	dat bevalt me
das hätte ich mir denken können	dat had ik kunnen verwachten
Das ist für mich	dat is voor mij
Das paßt mir besser	Dat lijkt me beter
das trifft sich nicht gut	dat komt niet goed uit
das Zimmer von A ist kleiner als das von B	De kamer van A is kleiner dan die van B
das, der, die	het
davon	daarvan
davon, von, aus	van
der Ansicht sein	van mening zijn
der bettler	de knutselaar
Der Bus fährt in 10 Minuten ab.	De bus vertrekt over 10 minuten.
der job	baanje
der konum	de consumptie
der kunde	de klant
der obstbauer	de fruitteller
Der Schreibtisch	het bureau
der zeitschrift	het tijdschrij
der, die	de
der, die Bekannte	de bekende
der, die, das	de
die angabe, die Anzeige	de aangifte
die Art, die Weise	de manier
die birne	de peer	possibly wrong
Die Demonstranten wurden von der Polizei entfernt.	De betogers werden door de politie verwijderd.
die Haustür, die Vordertür	de voordeur
Die Menschen helfen sich gegenseitig beim Aufbau ihres Landes.	De mensen helpen elkaar bij de opbouw van hun land.
Diebstahl	de diefstal
Diese Kastanie ist noch von meinem Onkel gepflanzt worden.	Die kastanjeboom is nog door mijn oom geplant.
Diskussion	de discussie
dort	door
drinnen	binnen
Du Papa, les' noch eine Geschichte vor ...	Toe papa, lees nog een verhaaltje voor ...
durchdringen	doordringen tot
ebenso groß wie	even grot als
ein Examen bestehen	voor een examen slagen
ein für allemal	eens en voor al
ein Prospekt über	een folder over
einer nach dem anderen	één voor één
einmal, jemals, je	ooit
einzel	enkele
entsprechend, übereinstimmend	overeenkomstig
Er geht ohne Jacke aus dem Haus!	Hij gaat zonder jas de deur uit!
er hat etwas freundliches an sich	hij heeft iets vriendelijks over zich
er ist als Dozent gut	hij ist qua docent goed
Er ist genauso wie sein Vater.	Hij is net als zijn vader.
er paßt auf	hij let op
Er schnitt die Schnur mit einem scharfen Messer durch.	Hij sneed het touwtje met een scherp mes door.
er sieht nicht gut aus	hij ziet er niet goed uit
Er weiß sehr viel über die Geschichte Amerikas.	Hij weet heel veel over de geschiedenis van Amerika.
er, sie, es	het
Ernte	de oogst
erwarten	verwachten
erwarten/ warten auf	wachten op
Erziehung	de opfoeding
es	het
es geht auf zwölf	het loopt naar twaalven
Es gewittert kaum noch. Es klart schon wieder auf.	Het onweert haast niet meer. Het klaart al weer op.
es interessiert mich	het interesseert me
Es ist im Interesse eines jeden, wenn wir zusammenarbeiten.	Het is in ieders voordeel als we met elkaar samenwerken.
es kommt hinzu	daar komt bij
es liegt auf der Hand	het ligt voor de hand
es scheint mir	het lijkt me
es tut mir leid	het spijt me
etw zum Anlass nehmen	iets als motief aangrijpen
etwas	iets
etwas an die Tafel schreiben	iets op het bord schrijven
etwas Prachtvolles	iets prachtigs
ewas Nützliches	iets nuttigs
falls	ingeval, voor het geval dat, als, indien
fans	supporters
Ferienjob	vakantiewerk
fragen	vragen (naar)
Frucht	het fruit
fussballstadium	voetbalstation
für	voor
für das Kind	voor het kind
für gleichlautende Abschrift	voor eensluidend afschrift
für ihn	voor hem
für immer	voor altijd
für mich	voor mij
für moderne Kunst	voor moderne kunst
für uns	voor ons
für zwei Personen	voor twee personen
für, vor, auf	voor
Gabel	de vork	possibly wrong
Gabel	de vork	Ersetze
Gefühl	gevoel
gegen acht	bij achten
gegen Vorzeigung von	op vertoon van
gegen, gegenüber	jegens
gegenüber	tegenover
gehen Sie doch weiter	loopt U toch door
Gehst du jetzt mit uns ins Konzert oder bleibst du lieber zu Hause vor dem Fernseher?	Ga je nu met ons mee naar het concert of blijf je liever thuis voor de buis?
gerade wie	net als
Gerich	het gerecht
Gestern habe ich einen Finger in der Tür eingeklemmt.	Gisteren heb ik mijn vinger tussen de deur gekregen.
Gewohnheit	de gewoonte
gewöhnen an	wennen aan
gewöhnlich, normal, üblich, einfach (+ Steigerung)	gewoon, gewone. gewoner, gewoonst
gezichten	gezicht
Glückspilz	de bofkont
größer als	groter als
gute Besserung	van harte beterschap
Gäbelchen	het vorkje
Halle	de hal
halten für	houden voor
Hast du jemals wieder etwas von deiner ersten Freundin gehört?	Heb jij ooit eens weer wat van jouw eerste vriendinnetje gehoord?
heiß	het	possibly wrong
herzlichen Glueckwunsch	van harte
hinaufgehen	naar boven gaan
Hinweis	de aanwijzing
Hätten Sie noch einen Wunsch? / Wünschen Sie noch etwas?	Had u nog iets gewenst?
Höhe	de hoogte
höher als	hoger dan
hör auf	schei uit
Ich bin der Meinung, dass wir etwas unternehmen sollten.	Ik ben van mening dat we iets moeten ondernemen.
ich fühlte mich	ik voelde me
Ich gehe oft auf Flohmärkte, um alte Postkarten zu kaufen.	Ik ga vaak naar rommelmarkten om oude prenten te kopen.
Ich gehe zu Bett. Abschied, Schlaf	Ik ga naar bed.
Ich habe genug Gründe, nicht mitzugehen.	Ik heb redenen te over om niet mee te gaan.
Ich habe verschlafen. Verspätung	Ik heb me verslapen.
ich kann mir vorstellen	ik kan me voorstellen
ich komme aus	ik kom uit
Ich komme aus Österreich. Herkunft, Ländernamen	Ik kom uit Oostenrijk.
Ich komme um vier Uhr	Ik kom om vier uur
ich kümmer mich um dich	ik geef om jou
ich lese vor	ik lees voor
Ich möchte nach ... Reise, Transport	Ik wil naar...
Ich rufe Sie an wegen	Ik bel u over
ich schreibe ab	ik schrijf over
ich stehe auf	ik sta op
ich wasche mich	ik was me
Ihr solltet euch beeilen, wenn ihr den Zug um sieben Uhr nicht verpassen wollt.	Jullie mogen wel opschieten, als jullie de trein van zeven uur nog willen halen.
im Auftrage des Ministers	voor de minister
im Augenblick	op het ogenblik
im Büro	op kantoor
im Büro arbeiten	op kantoor werken
in der Schule	op school
in die Binsen gehen	om zeep gaan
in die Niederlande	naar Nederland
in die Schweiz	naar Zwitserland
in diesem Augenblick	op dit ogenblik
in drei Tagen	over drie dagen
in einer Länge von	over een lengte van
in fünf Tagen	over vijf dagen
in jemanden verliebt	op iemand verliefd
in Kürze, in absehbarer Zeit (binnen kurzem)	binnenkort
in meinem Alter	op mijn leeftijd
in mittlerem Alter	van middelbare leeftijd
in, auf	op
in, binnen, auf	in
in, nach, zu	naar
ins Bett gehen	naar bed gaan
ins Büro gehen	naar kantoor gaan
ins Kino gehen	naar de bioscoop gaan
irre	horendol
ist nach Hause gegangen	is naar huis gegaan
jeder Art	van elke soort
Kamera	de camera
kaum	nauwelijks
keine Begabung zum	geen aanleg voor
Kleidung	kleeding
kommen zu	komen bij
Kommst du aus Deutschland?	Kom je uit Duitsland?
Kraft	de kracht
Kreuzworträtsel	het kruiswoordraadsel
Krug	de pul
Könntet ihr mir mal helfen?	Zouden jullie me even kunnen helpen?
Küken	het kuiken
Kündigung	ontslag nneutrum
künftig	straks
Küste	de kust
lieben	houden van
lieben, mögen	houden van
Lieferschein	bewijs van ontvangst
man hält ihn für verrückt	hij wordt voor gek versleten
Mannes	van de man
Maßnahme	de maatregel	possibly wrong
Maßnahme	de maatregel	Ersetze
Mein Nachbar kennt beinahe jeden aus dem Dorf.	Mijn buurman kent bijna iedereen uit het dorp.
Mein Nachbar kennt fast jeden im Dorf.	Mijn buurman kent bijna iedereen uit het dorp.
Mein Sohn ist bereits eine Stufe weiter.	Mijn zoontje is al over
Mein Sohn ist bereits eine Stufe/ ist schon weiter.	Mijn zoontje is al over.
Meine Nichte hatte zwei Katzen und zwei Hunde, aber nun sind sie tot.	Mijn nichtje heeft twee katten en twee honden gehad, maar nu zijn ze dood.
meiner Meinung nach	volgens mij
Meiner Meinung nach steht das Auto noch in der Garage.	Volgens mij staat de auto nog in de garage.
Melodie	het deuntje
mich	mij, me
mich interessiert etwas	ik stel belang in iets
mir geht es gut	het gaat goed met me
mit oder ohne	met of zonder
Museums	van het museum
möchtest du etwas trinken	wil je iets drinken
mögen	houden van
Mögen Sie Ihre Pommes mit oder ohne Mayonnaise?	Wilt u de frieten met of zonder mayonaise?
Möglichkeit	de mogelijkheid
mützen	mutsen
naar	zu
nach	over
nach ..., ... zufolge, laut, meinen	volgens
Nach Aussage der Polizei war der Bankräuber kein Ausländer.	Volgens de politie was de bankrover geen buitenlander.
nach dem Gehör	op het gehoor
nach dem Takt	op de maat
nach diesem Schema	volgens dit schema
nach Osten	naar het oosten
Nahrung	de voedsel
neben	naast
neben dem wir wohnen	waarnaast wij wonen
nicht um alles in der Welt	voor niets ter wereld
niedrieger	lager
Nummer	het nummer	possibly wrong
Nummer	het nummer	Ersetze
nur, einfach	gewoon
oben	boven
oder, ob, als	of
ohne	zonder
Ohne weiteres!	Zonder meer!
pass auf	let op
pro Nacht	per nacht
pro Woche w	per week
pro, mit	per
rechnen mit; sich verlassen auf	rekenen op
Rechnung	de rekening
rechtzeitig	op tijd
Richte Henk doch meine Grüße aus, wenn du ihn siehst.	Doe Henk maar de groeten, als je hem ziet.
Salat	de salade
Schaden	de schade
Schalter	het loket	possibly wrong
Schalter	het loket	Ersetze
schlechter als erwartet	tegenvallen
schleudern	slingeren
Schrotthändler	de sloper
schöner als	mooier dan
sein Herz hängen an	zich hechten aan
seit	sedert
sich ansehen	kijken naar
sich einer Tat schämen	zich over een daad schamen
sich freuen auf	zich verheugen op
sich freuen über	zich verheugen over
sich kümmern um	zich moeite geven voor
sich lehnen an	leunen tegen
sich rächen an	zich wreken op
sich um eine Stelle bemühen	naar een betrekking solliciteren
sich wenden an	zich wenden tot
sich zuwenden	uitgaan naar
Sicherheit	de veiligheid
Sie hat ihre schöne Münzsammlung einfach verschenkt.	Zij heeft haar mooie collectie munten gewoon weggegeven.
sie sind alle	zij zijn op
so etwas	zo iets
So etwas Blödes! Wer steigt schon auf sein Rad, wenn es draußen glatt ist?	Zoiets stoms! Wie stapt er nu op zijn fiets als het glad is buiten?
so weiß wie	zo wit als
spätestens bis zum	uiterlijk op
Stiefel	de laars
Strei	de strijd
Sucht	de verslaving
T-shirt	t-shirt
tragen	dragen
tragen Sie	draagt u
trotz	ondanks
um die Wette	om het hardst
Um gut Niederländisch zu lernen, brauchst du ziemlich viel Zeit.	Om goed Nederlands te leren heb je nogal wat tijd nodig.
um halb drei	om half drie
um halb zwei	om half twee
um zu, wegen	om
um zwölf Uhr	om twaalf uur
und so weiter	ga zomaar door
Und was passiert, wenn du Unrecht hast?	En wat gebeurt er als je ongelijk hebt?
ungefähr zehn Leute	een tiental mensen
unter dieser Bedingung	op deze voorwaarde
Ventiel	het ventiel
Verkehr	de verkeer
versehen mit	voorzien van
verweisen an	verwijzen naar
viertel nach beun	kwart over negen
Volk	het volk
vom vorigen Mal	van vorige keer
von	van
von ... bis	van ... tot
von altersher	van oudsher
von diesem Augenblick an	van dit ogenblik af
von einem Kind	van een kind
von seiner Dienstreise	van zijn dienstreis
von spielenden Kindern	van spelende kinderen
von wann	van wanneer
vor dem Haus	voor het huis
vor ein paar Monaten	een paar maanden geleden
vor einem Monat	een maand geleden
Vor etwa einem Jahr wohnten wir noch in Heerlen.	Omstreeks een jaar geleden woonden we nog in Heerlen.
vor Hunger sterben	van honger sterven
vorbei	voorbij
Warum habt ihr den Ball durchs Fenster geschossen?	Waarom hebben jullie de bal door het raam geschopt?
Was für eine	Wat voor
was ich hoffe	naar ik hoop
Was ist der Unterschied zwischen dieser Uhr und der anderen?	Wat is het verschil tussen deze klok en die andere?
Was tut man gegen Leute, die die Umwelt verschmutzen?	Wat doe je tegen mensen die het milieu vervuilen?
wegen	wegens
wenn	als
Wenn du das Netzt triffst, bin ich wieder an der Reihe.	Als je het net raakt, ben ik aan de beurt.
Wenn du gesund leben möchtest, mußt du schon auf deine Nahrung achten.	Als je gezond wilt leven, moet je wel goed op je voeding letten.
Wenn du heute Abend nicht kommst, brauchst du gar nicht mehr kommen.	Als je vanavond niet komt, hoef je helemaal niet meer te komen.
wenn du kämest	als je zou komen
Wenn du so weitermachst, bist du in einer Stunde noch beschäftigt.	Als je zo blijft doorgaan, ben je over een uur nog bezig.
Wenn Hans anfängt zu reden, bekommt man kein Wort mehr dazwischen.	Als Hans begint te praten, krijg je er geen woord meer tussen.
wenn ich an deiner Stelle wäre	als ik jou was
wenn ich an seiner Stelle wäre	als ik hem was
wenn ich Zeit gehabt hätte	als ik tijd had gehad
Wenn Sie in Amsterdam wären, was würden Sie dann machen?	Als u in Amsterdam was, wat zou u dan doen?
wichtiger als	belangrijker dan
wie bei uns	als bij ons
wie es bei ihm aussah	hoe hij er voor stond
wie früher	als vroeger
Wie hast du das denn geschafft?	Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Wir gehen wie immer abends zeitig ins Bett.	We gaan als altijd 's avonds op tijd naar bed.
Wir können mal eben über den Markt laufen.	We kunnen wel even over de markt lopen.
Wo hast du meine Karte für heute abend? Die habe ich hier.	Waar heb je mijn kaartje voor vanavond? Dat heb ik hier.
Wo ist Paul hin? Er ist ausgegangen.	Waar is Paul naar toe? Hij is uitgegaan.
Wort	het woord	possibly wrong
Wort	het woord	Ersetze
während	tijdens
zahlreiche	tal van
zahlreichen	tal van
Zahlungsbefehl	bevelschrift tot betaling
zeigst an	adverteert
zeigt an	adverteert
zeigte an	adverteerde
zeigten an	adverteerde
zeigtest an	adverteerde
zeigtet an	adverteerden
zertreten	lopen over
Ziellinie	lijn van aankomst
Zollabfertigung	bewijs van klaring door douane
zollfrei	vrij van invoerrechten
zu Bett	naar bed
zu den Waffen greifen	naar de wapens grijpen
zu jemandem kommen	bij iemand komen
Zufall	het toeval
zufrieden mit etwas	tevreden met iets
zufrieden mit jemandem	tevreden over iemand
Zugang zum Internet	toegang tot het internet
zum Abschluss	tot slot
zum Abschluß bringen	tot een einde brengen
zum Beispiel	bij voorbeeld
zum ersten Mal	voor der eerste keer
zum Seitenanfang	naar paginabegin
zum Stillstand kommen	tot stilstand komen
zur Hälfte	voor de helft
zur Kirche	naar de kerk
zur Schule gehen	naar school gaan
zwischen	tussen
ähnlich sehen	lijken op
Äußerung	de uitspraak
über	over
über den Kopf wachsen	boven het hoofd groeien
über die Stadt fliegen	boven de stad vliegen
über etwas verfügen	beschikken over
über, von (Thema), ungefähr, etwa, genug, weiter	over