Niederländisch studying and translation board

1. Du bist der andere der immer in mir war, den ich immer geliebt habe und den ich jetzt gefunden habe.

2. Je kunt je niet voorstellen wat ik voor jou voel. Ik hoop dat niets ons scheiden, jij bent de man van mijn dromen.

Hallo Moopi,
Das höre ich gerne, aber bei mir ist es genau so/

Würdest Du Dich morgen nicht richtig über Lindas Unterstützung freuen? Es gibt nur ein Mini-Hotel, also erwähne das Wort besser nicht! Nicht alle Damen können das als Geheimnis für sich behalten. Sogar Lou habe ich vorerst nichts erzählt...er erfährt das noch früh genug.

Das ist kein probleem. Im großen und ganzen ähneln zich flämisch und niederländisch sehr. Es gibt zwar Unterschiede was den Wortschatz, die Aussprache und den Satzbau angehen, aber das dürfte kein Problem sein. Siehe http://s2.ned.univie.ac.at/publicaties/taalgeschiedenis/dt/vlaams.htm

Vielen Dank Nina, das war sehr aufschlussreich. Obwohl ich die Sprache ja nicht spreche, kann ich den Unterschied hören, und war mir nicht sicher, ob die Schriftsprache die Gleiche ist.

Schnüffler=snuffelaar
Ob der Ausdruck aber wirklich gebräuchlich ist, weiß ich nicht.
Steht so im Wörterbuch

Pottenkijker oder gluurder vielleicht? Ich weiß was Du meinst, aber etwas besseres fällt mir im Moment noch nicht ein. Werde noch mal weiter nachdenken.
Ein gluurder ist jemand der meer oder weniger heimlich guckt. Würde das passen?

Erick, hast Du vielleicht eine bessere Idee?

'Pottenkijker' oder 'snuffelaar' wären schon in Ordnung. Genau zutreffend ist, IMHO, "nieuwsgierig Aagje", aber das ist mittlerweile recht altmodisch geworden. Für Damen und Herren über 50 wäre der Begriff aber sicherlich verwendbar.
Wie unsere Jugend heutzutage eine solche Person schimpft, weiß ich wirklich nicht....vielleicht 'Detective', oder so.

Oh ja, daran habe ich nicht gedacht, kenne den Ausdruck schon. Irgendwie macht es mich neugierig auf Dein Alter, Erick :-).

Ich bin genauso alt wie Du, Nina: 29.
(obwohl mein Paß behauptet, ich sei August 1958 geboren)

29....das wäre noch mal was. Ach, Baujahr 1965 ist auch niet schlecht, hahaha.

Frage an Nina und Erik: Gibt es eigentlich einen niederländischen Chatroom, in dem nicht nur mit Abkürzungen um sich geschmissen wird?

So langsam wird das hier ein Chatroom. :-)

Im Ernst: ich kenne mich gar nicht mit Chatrooms aus, bin aber im Usenet ziemlich aktiv. Es gibt dort so einige newsgroups, die zwar offiziell themenorientiert sind, mittlerweile aber eher als Chatroom gelten (und wo ich mich deshalb nicht aufhalte).
Solche sind alt.nl.penvrienden und nl.taal

Ins Usenet geht man mit einem Newsreader (wie Xananews, Xnews, Gravity, Mesnews oder 40tudeDialog), mit einem Usenetfähigen Mailprogramm (wie Thunderbird, Outlook Express oder Sylpheed), oder über Google Groups.

-Erick-

Hoi Nederlandse!
Heb je de Kerstdagen goed doorgestaan?
Hoe heb je de oudejaarsdag doorgebracht?
Wanneer rijd je weer terug?
Groetjes:

Hallo Special K, lass lieber Erik noch mal drauf schauen, ob es richtig ist. Bin selber Anfängerin!

Heb je de kerstdagen goed doorstaan?
Oder: ben je de kerstdagen goed doorgekomen?

Ansonsten prima übersetzt, Moogie.

Dank je wel Nina