Niederl

'Pottenkijker' oder 'snuffelaar' wären schon in Ordnung. Genau zutreffend ist, IMHO, "nieuwsgierig Aagje", aber das ist mittlerweile recht altmodisch geworden. Für Damen und Herren über 50 wäre der Begriff aber sicherlich verwendbar.
Wie unsere Jugend heutzutage eine solche Person schimpft, weiß ich wirklich nicht....vielleicht 'Detective', oder so.

Oh ja, daran habe ich nicht gedacht, kenne den Ausdruck schon. Irgendwie macht es mich neugierig auf Dein Alter, Erick :-).

Ich bin genauso alt wie Du, Nina: 29.
(obwohl mein Paß behauptet, ich sei August 1958 geboren)

29....das wäre noch mal was. Ach, Baujahr 1965 ist auch niet schlecht, hahaha.

Frage an Nina und Erik: Gibt es eigentlich einen niederländischen Chatroom, in dem nicht nur mit Abkürzungen um sich geschmissen wird?

So langsam wird das hier ein Chatroom. :-)

Im Ernst: ich kenne mich gar nicht mit Chatrooms aus, bin aber im Usenet ziemlich aktiv. Es gibt dort so einige newsgroups, die zwar offiziell themenorientiert sind, mittlerweile aber eher als Chatroom gelten (und wo ich mich deshalb nicht aufhalte).
Solche sind alt.nl.penvrienden und nl.taal

Ins Usenet geht man mit einem Newsreader (wie Xananews, Xnews, Gravity, Mesnews oder 40tudeDialog), mit einem Usenetfähigen Mailprogramm (wie Thunderbird, Outlook Express oder Sylpheed), oder über Google Groups.

-Erick-