Kurdisch German (ku)/(heke) ez

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
ob	ku		Konjunktion
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
▶ vielleicht	dibe ku		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
Es ist notwendig, "dass" die Kurden ihre Sprache können dass	Peywîst e "ku" kurd bi zimanê xwe bizanin ku		Konjunktion
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
solange	heta ku
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
▶ obwohl	çiqas ku		Konjunktion
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
ich weiß	ez zanim
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
andernfalls	hê ku		Adjektiv
anstatt	dewsa ku		Konjunktion
obwohl, trotz, trotzdem	tevî ku		Konjunktion
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
nachdem	pey ku		Konjunktion
bislang	heta ku		Adverb
trotz dem, dass [entstanden aus trotzdem] trotzdem	tevî ku tevî ku
Dekl. Knospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knospe die Knospen Genitiv der Knospe der Knospen Dativ der Knospe den Knospen Akkusativ die Knospe die Knospen	bi?ku f		Substantiv
eher (als)	berî ku		Konjunktion
nachdem	dû ku		Konjunktion
nachdem	pê ku		Konjunktion
▶ wo	ku derê
ansonsten	hê ku
als zeitlich [als: in Verbindung mit einer näher erläuternder Zeitangabe, zeitlich]	çaxa ku		Konjunktion
zu jener Zeit ~, als [als: in Verbindung mit einer näher erläuternder Zeitangabe]	dema ku		Konjunktion
Ich hoffe, dass das Wetter gut wird.	Ez hêvîdarim, ku hewa baş bê.
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
ich bin Kurde	ez kurd im
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
ich bin Cihan	ez Cihan im
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
ich komme	ez deem(Kurdi)
ich bin groß	ez mezin im
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
andernfalls früher/eher	hên berî ku
▶ weil	çimkî / jiber ku