Kurdisch German dictionaries Translation board

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Koalition: Vereinigung, Bündnis mehrer Parteien oder Staaten zur Durchsetzung ihrer Ziele. Herkunft: französisch coalition, englisch coalition, mittellateinisch coalitio, eigentlich das Zusammenwachsen, Sichvereinigen, zu lateinisch coalescere: zusammenwachsen, sich vereinigen; Türkçe: koalisyon {Pol.}

koalisyon [biyanî]: Yekîtiya ku ji çend hêzan ji bo rêbeberyê di bin sîwanek de li ser rêbazên hevkirî tîne ba hev. Tirkî: koalisyon {Pol.}

Partizip Perfekt

Inflation {lat.} [lat. das sich Aufblasen; das Aufschwellen]: 1. Wirtschaft mit Geldentwertung und Preissteigerungen verbundene beträchtliche Erhöhung des Geldumlaufs im Verhältnis zur Produktion ; 2. das Auftreten in allzu großer Menge; übermäßige Ausweitung; Türkçe: enflasyon

Tirkî: enflasyon

vom transitiven Verb êşandin [Perfektbildung im Deutschen mit hat]; Partizip Perfekt

Partizip Präsens

Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]

optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.

hier Religion: 1. Rechtgläubigkeit; theologische Richtung, die das Erbe der reinen Lehre (z. B. Luthers oder Calvins) zu wahren sucht (besonders nach der Zeit der Reformation) 3. Bezeichnung für die orthodoxe Kirche als christliche Konfession [hier ist eigentlich die Nr. 1 gemeint]

1. Tevahiya rêbaz û ramanên dêra meşrû. 2. Mezhebekî ola filehtiyê ye.

1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen

1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.

1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt

Regierungsform und bei der die Staatsgewalt umumschränkt in der Hand eines einzelnen Herrschers liegt.

Teşeyek rêvebiriya kevneperest e û hemû hêz destê hikumdar da ye.

Tätigkeit/Beruf Busfahrer, die Arbeit des Busfahrers ausführen.

Karê otubusvan, karê otubusvan dike.

Jemand, der oder die den Autobus [Omnibus, Doppeldecker {ugs}] unterhält oder diesen fährt. Omnibusfahrerin weibl. Form {f} [Pl.-nen]

otobusvan {mf}: Kesê/a ku bo otobusan ra mijûl dibe, ên ku otobusê dajo.

1. Gegenstände mit mechanischer Vorrichtung 2. als auch Vorgang der Selbststeuerung [ohne Plural]

1. Amûrên bi awayek mekanîk 2. an jî xwe bi xwe dixebite.

nach eigenen Gesetzen lebend; 1. selbstständig, unabhängig 2. zu den Autonomen gehörend

1. xweser 2. otonomî ye. {mf otonom}

hier: 1. (Medizin) Öffnung des toten Körpers zur Feststellung der Todesursache, um Untersuchungen am Leichnam durchzuführen. 2. (Fachspr.) Prüfung durch persönliche Inaugenscheinnahme.

griechisch: autopsía das Sehen mit eigenen Augen

otopsî: b1. Ji bo tespît kirina sedemê mirinê, lêkolîna li ser meyt tê kirin.

im Deutschen Anwendung meist scherzhaft oder gehoben für Auto [Kurzwort/Kurzform]; motorisiertes Straßenfahrzeug zum Transport von Gütern oder Personen;

Amûrên çar totinekî ye û ji bo pêhanîn û pêbirina mirovan an jî tiştan tê bikaranîn.

[Pl. unterschiedlicher Personen] hier: Eigenschaft, unabhängig von anderen Menschen für sich selbst bestimmen, selbstbestimmend (xweserîn) sein / eigenwillig sein; {fig} auch aus der Eigenschaft heraus: frei für sich selbst bzw. auf sich selbst gestellt sein

Pergalek siyasî ye, di hundire welatek de xwe bi xwe rêvebirina cîvatek an jî saziyek an jî herêmek.

Pergalek siyasî ye, di hundire welatek de xwe bi xwe rêvebirina cîvatek an jî saziyek an jî herêmek.

Selbstständigkeit [in nationaler Hinsicht], Unabhängigkeit, 2. (Philosophie) Willensfreiheit

Pergalek siyasî ye, di hundire welatek de xwe bi xwe rêvebirina cîvatek an jî saziyek an jî herêmek.

im Kurdischen Pluralbildung mit : -ên [wortwörtlich eher: die schrifltichen Aufzeichnungen /Geschichten des Lebens oder der Leben {Pl.} die schriftliche Aufzeichnung des Lebens {Sing.}]

im Kurdischen Plural hier mit: -ên [da es eine andere Form von Deklination ist, hier wurde schon näher bestimmt]

[Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.

Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.

Literarische Darstellung des eigenen Lebens. [a͜utobioɡraˈfiː]

Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.

1. großer Kraftwagen zur Beförderung von Personen;

1. Wesayîtek mezin e rêwiyan dibe û tîne.

1. großer Kraftwagen zur Beförderung von Personen; Kurzwort für Gyrobus; 2. EDV Sammelleitung zur Datenübertragung zwischen mehreren Funktionseinheiten

1. Wesayîtek mezin e rêwiyan dibe û tîne. 2. ÊDV

nach dem schott. Afrikaforscher J. Bruce, 1730-1794; ein mit dem sehr giftigen Strychnin verwandtes Alkaloid; Infektion mit dem Bakterium Brucella;

Großbritannien, die Briten betreffend; von den Briten stammend, zu ihnen gehörend; aus Großbritannien stammend

Partizip Präsens als auch intransitives Verb im Kurdischen [Form bleibt im Infinitiv als auch als Adj. gleich]

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

dûrde hajotin = dûrde hajotin [h]= dûrde [h]ajotin

dûrde hajotin = dûrde hajotin [h]= dûrde [h]ajotin

pêşverû [Partizip II] fortgeschritten als auch fortschrittlich

Partizip Perfekt

auch abgeleitet Fortsetzung [Pl.-en.]

Partizip Perfekt

Fotografin /Photographin [Sing. weibl. Form von Fotograf/Photograf, die Fotografin/Photographin; Pl. Fotografinnen/Photographinnen]

griechisch: gráphein schreiben aufzeichnen

Partizip Perfekt