Italienisch German Wasser / Wässer

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶Dekl.das Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	l'acqua m		Substantiv
Dekl.das Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (gefrorenes Wasser)	il ghiaccio m		Substantiv
fließendes Wasser n	l'acqua corrente		Substantiv
die Wasser-Schleifvorrichtung f	il dispositivo per rettificare all acqua		Substantiv
ins Wasser fallen	andare all'aria
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich
Stille Wasser gründen tief.	Acqua cheta rompe i ponti.	SprSprichwort
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
Die Kälte hat das Wasser gefroren.	Il freddo ha gelato l'acqua.
▶Dekl.das Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser Genitiv des Wassers der Wasser Dativ dem Wasser den Wassern Akkusativ das Wasser die Wasser aqua ëdcò eva: I. Wasser {n} Synonym: 1. Wasser	l' aqua f Piemontèis Synonym: 1. eva		Substantiv
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
Espresso mit Wasser bis zum Tassenrand aufgefüllt	il caffè lungo
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
Vorbei geflossenes Wasser mahlt nicht mehr.	Acqua passata non macina più.
dieses Wasser	quest' acqua
das Soda(wasser) n	la soda f		Substantiv
stilles Wasser n	l'acqua naturale		Substantiv
Wasser lassen	orinare
kochendes Wasser n	l'acqua bollente		Substantiv
Wasser fassen militärische Ausdrucksweise	rifornirsi di acqua
gesalzenes Wasser n	acqua f salata		Substantiv
etwas Wasser	dell'acqua
das Selters(wasser) n	l'acqua di seltz		Substantiv
Wasser entziehen	disidratare
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
woanders würde ich mich wie ein Fisch ohne Wasser fühlen	in un altro posto mi sentirei come un pesce fuori dall'acqua
(in Wasser) auflösen	stemperare		Verb
Sprung ins Wasser m	il tuffo m		Substantiv
über Wasser halten	stare a galla
ins Wasser fallen	andare a farsi benedire
ins Wasser springen	tuffarsi in acqua
unter Wasser schwimmen	nuotare sott'acqua
Schwappen (von Wasser) n	sciabordio (dell'acqua) m		Substantiv
sich über Wasser halten	tenersi a galla
Ist das Wasser trinkbar?	L'acqua è potabile?
ins Wasser fallen, scheitern	andare a monte
Das Wasser ist verschmutzt.	L'acqua è inquinata.
Trinkst du ein Wasser?	Bevi un'acqua?
einen Schluck Wasser trinken	bere un sorso d'acqua
trink ein bisschen Wasser	beva un po d'acqua
sich über Wasser halten, sich bemühen	ingegnarsi
sich über Wasser n halten	stare a galla
schmutziges Wasser nach dem Geschirrspülen n	il boironn m Piemontèis		Substantiv
ein Eimer Wasser und ein Lappen	un secchio d'acqua e uno straccio
ein sich im Wasser spiegelndes Bild	un'immagine riflessa nell'acqua
das Wasser im Mund zu­sam­men­laufen lassen	Far venire l'acquolina in bocca
wascht euch mit wasser und seife	lavatevi con acqua e sapone
ins Wasser fallen Beispiel: Das Fest ist ins Wasser gefallen.	sfumare Beispiel: La festa è sfumata.
Keiner kann uns das Wasser reichen	Non ce n'è per nessuno
Rechnung (nur für Gas, Strom,Wasser)	la boletta
Die Felsen ragen aus dem Wasser hervor.	Gli scogli emergono dall'acqua.
Blut ist dicker als Wasser.	Il sangue non è acqua.		Redewendung
er hatte das Wasser bis zum Hals	lui aveva la corda al collo
das Wasser steht mir bis zum Hals	ho l'aqua alla gola
Können Sie mir ein Glas Wasser bringen?	Mi porta un bicchiere d'aqua?
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	mi viene l'aqualina in bocca
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca