Italienisch German - es gibt nur eine

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Es gibt kein Warmwasser.	Non c'è acqua calda.
es gibt nichts besseres	non c'è niente di meglio
Gibt es geführte Touren?	Ci sono escursioni guidate?
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
leider gibt es keinen Ausweg	purtroppo non c'è via d'uscita
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
es gibt nichts schlimmeres, als	non c'è niente di peggiore di
Es gibt ein technisches Problem.	C'è un problematecnico.
Was gibt es als Beilage?	Che cosa avete di contorno?
Was gibt es zu sehen?	Che cosa c'è da vedere?
Es ist eine symbolische Sprache.	È un linguaggio simbolico.
Heute gibt es ein Volksfest.	Oggi c'è una festa popolare.
Hier gibt es eine große Auswahl.	Qui c'è molta scelta.
eine	una
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
Gibt es eine Sauna?	C'è una sauna?
es schaffen	farcela		Verb
es gibt	c'è
Nur Mut!	Coraggio!
es pressiert	il tempo stringe
Gibt es ...?	Ci sono ...?
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
es gibt	c'è
es genügt	basta
Gibt es ...?	C'è ...?
Schneit es?	Nevica?
es reicht	basta cosi
es gibt bei Mehrzahl	ci sono
Es reicht!	Basta!
Gibt es hier eine Sauna?	Avete la sauna?
es ist nur eine Kleinigkeit	è una cosa da niente
Es ist nur eine Kleinigkeit.	È una cosa da nulla.
Es ist nur eine Kleinigkeit.	È solo un pensiero.
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
eine Freude sein	essere un piacere
eine Versicherung abschließen	stipulare un´assicurazione
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
eine Seite überspringen	saltare una pagina
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
eine Frage stellen	fare una domanda
eine von 5	una su cinque
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
eine Sendung moderieren	condurre una trasmissione
eine alte Schachtel	una vecchia strega
eine gute Sache	bella cosa
es gibt doch...	tanto c'è...
eine Feststellung treffen	fare una constatazione
eine bequeme Bank	una panchina comoda
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv