Türkisch Deutsch - es gibt nur eine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Gibt es eine Möglichkeit?	Bir olanak var mı?
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
nur, bloß	sade
es gibt	varya
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Gibt es hier eine Tankstelle? Auto, Reise	Buralarda bir petrol istasyonu var mıdır?
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
nur eine Vermutung Annahme	sadece bir tahmin
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
(nur) eine Gehminute Entfernung	(sadece) yaya bir dakikalık
Es gibt Arbeit!	İş cıktı!		Redewendung
nur für Dich	bir tek senin için
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
gibt es nicht?	yok mu?
Gibt es Salami?	Salam var mı?
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
es gibt nicht	yok
gibt es (das)?	var mı?
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
▶ es	o
heteronym Grammatik	eş sesli		Adjektiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
▶ nur	hani		Adverb
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es gibt keine Alternative. Überlegung, Entschluss	Hiçbir alternatif yok.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Dummheit gibt es weltweit.	Aptallık evrenseldir.
Es gibt einige Nachteile. Beurteilung	Birkaç menfi yönü var.
Es gibt nichts Besonderes. Information, Lebenssituation	Ahım şahım bir şey değil.		Redewendung
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.