Italienisch German über etwas witzeln / Witze machen über

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.der Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	la barzlëtta f Piemontèis		Substantiv
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Witze machen	fare dello spirito
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
(zu etwas) machen	rendere		Verb
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
etwas	una cosa f		Substantiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
▶ machen	far diventare		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt (über etwas)	conven-e Piemontèis (concordé) (dzora a quaicòs)		Verb
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	giojì për quaicòs Piemontèis		Verb
besorgt sein war besorgt (ist) besorgt gewesen (über etwas)	magoné Piemontèis (për quaicòs)		Verb
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	gòde ëd quaicòs Piemontèis		Verb
▶ sich freuen freute sich (hat) sich gefreut (über etwas)	argiojì Piemontèis (për quaicòs)		Verb
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
Appetit machen	mettere appetito a
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
etwas Mehl	un po' di farina
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Sport machen	fare sport
etwas Salat	dell'insalata
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
Sperenzien machen	fare storie
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Example: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Example: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
wie ... machen	come fare (a)
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
Karriere machen	fare carriera
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
Gras über etwas wachsen lassen	metterci una pietra sopra		Redewendung
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
über etwas böse sein	prendersela per qc
Stunk machen; stänkern	piantare grane
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
sich ausgehfein machen	mettersi giù
den Dicken machen	fare il gradasso
den Führerschein machen	prendere la patente
ich würde machen	farei
einen Ausflug machen	fare una gita
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
eine Diät machen	mettersi a dieta		Redewendung