Italienisch studying and translation board

fjolnir

DE IS EN D0

24.03.2023

Hilfe für eine Trauerkarte gesucht - Danke Euch

Hallo zusammen,

bei einem lieben (italienischen) Freund ist die Oma gestorben.

Da will ich einfach ein paar kleine

Zeilen schreiben - und idealerweise auf italienisch.

Wäre Klasse, wenn mir dies jemand übersetzen könnte.

Danke Euch sehr!

*******

Lieber Gianni,

Du hast mir gesagt, dass Deine liebe Oma gestorben ist.

Der Verlust eines sehr geliebten Menschens ist immer schlimm.

Egal wann.

Egal warum.

Wir sagen Dir und deiner Familie unser herzliches Beileid.

Wir wünschen Dir und Deinen Lieben viel Kraft auch in dieser sehr schwierigen Zeit.

In freundschaftlicher Verbundenheit sind wir in Gedanken bei Dir.

21833001 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hilfe für eine Trauerkarte gesucht - Danke Euch

Caro Gianni,

mi hai detto che è morta la tua cara nonna.

Perdere una persona amata è sempre un dolore.

Non importa quando.

Non importa perché.

Le nostre sincere condoglianze a te e alla tua famiglia.

Auguriamo a te e ai tuoi cari di trovare tanta forza anche in questo periodo difficile.

I nostri pensieri sono con te.

Con affetto!

21833002 Antworten ...

fjolnir

DE IS EN D0

➤

Re: Hilfe für eine Trauerkarte gesucht - Danke Euch

Auch dieses mal wieder: Vielen vielen und herzlichen Dank!

21833004 Antworten ...

makke307

PT

16.02.2023

Übersetzung von Deutsch nach Italienisch, korrekt?

Sehr geehrte Frau AAA,

die Wartung am Freitag den 03.02.2023 geht für uns in Ordnung.

Jedoch muss die Wartung allerdings am Vormittag durchgeführt werden.

Um welche Uhrzeit kommen Sie bei uns an?

Am Nachmittag haben wir eine Produktionsbegleitung geplant.

Ich meine also, dass dann der Roboter und die Produktion zusammen mit KUKA geprüft wird, ob alles rund läuft und die Wartung korrekt durchgeführt wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Gentile Sig.ra.

AAA,

il venerdì 03.02.2023 va bene per noi.

Ma la manutenzione nel venerdì dovrebbe essere fatto alla mattina.

A che ora arrivate a quel giorno?

Al pomeriggio avremmo fissato un controllo della produzione.

Quindi voglio dire che al pomeriggio

il robot e la produzione viene controllata (insieme con KUKA) se la manutenzione sarà stata fatto corretta e se il robot funziona correttamente.

Cordiali saluti

21832994 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung von Deutsch nach Italienisch, korrekt?

Hallo Makke,

selbst kein Muttersprachler erlaube ich mir dennoch zu sagen, dass ich deinen Text brauchbar finde.

Ich habe für den Mittelteil eine Variante anzubieten - du kannst ja schauen, ob es für dich brauchbar ist.<

'Cordiali saluti' klingt nach einer einigermaßen vertrauten Beziehung - kann also passend sein, oder für eine Geschäftskorrespondenz vielleicht doch zu salopp.

Hier mein Vorschlag:

(...)

A che ora pensate di arrivare?

Nel pomeriggio è previsto un controllo della produzione.

Il robot e la produzione saranno poi testati (insieme a KUKA) per quanto riguarda la loro funzionalità e la correttezza della manutenzione.

(...)

Das Datum (03.02.) müsste natürlich noch angepasst werden.

Ciao, Tamy.

21832995 Antworten ...

makke307

PT

➤

Re: Übersetzung von Deutsch nach Italienisch, korrekt?

Danke :)

21832997 Antworten ...

elos

12.06.2022

Ich habe etwas sehr Persönliches bekommen ,jetzt bin ich etwas hin und hergerissen ob ich es hier einstelle oder nicht, vllt wäre ja auch jemand so nett und würde es mir Pn übersetzen?

Lg elos

21832969 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

(at) Elos

Hallo Elos!

Ich mache üblicherweise keine 'privaten' Übersetzungen, aber du kannst mir in diesem Fall mal den Text als PN zukommen lassen.

Ciao, Tamy.

21832970 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

11.06.2022

Re: Hallo ihr Lieben,ich habe hier etwas längeres ,was ich dann Stück für Stück hier einstelle, ich hoffe ihr könnt mir etwas helfen.

Hallo Elos!

Mal grob umrissen, geht es darum, dass die Frau ('Sig.

XXX) nach den Angaben ihrer Nichte aufgrund ihrer gesundheitlichen und mentalen Situation nunmehr (und dauerhaft) nicht mehr in der Lage ist, für sich selbst ausreichend zu sorgen ('impossibilità totale').

Von daher soll eine Betreung eingerichtet werden für alltägliche wie sonstige Angelegenheiten ('atti di ordinaria che di straordinaria amministrazione').

Betreuer = amministratore di sostegno.

21832962 Antworten ...

elos

➤

Danke: Re: Hallo ihr Lieben,ich habe hier etwas längeres ,was ich dann Stück für Stück hier einstelle, ich hoffe ihr könnt mir etwas helfen.

Dankeschön Tamy :)

21832963 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Hallo ihr Lieben ...

Gerne!

(:-)

21832967 Antworten ...

fjolnir

DE IS EN D0

10.10.2021

Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

Hallo zusammen,

liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp einem Jahr in Bayern.

Nun bekommen die von uns zum Geburtstag "barische Geschenke".

Und wir wollen gerne den folgenden Text auf "deutsch" und auf "italienisch" auf die Karte schreiben.

Vielleicht hat jemanden Zeit und Lust uns das ins italienische zu übersetzen.

Bereits jetzt: Vielen vielen herzlichen Dank dafür!

Fjolnir

**********

Lieber Gianni,

In Bayern gehen die Uhren anders.

So steht auf der Uhr.

Du und Deine Familie seid ja schon längere Zeit in Deiner Wahlheimat Bayern.

Und immer herzlich Willkommen!

Und der Spruch auf Deinem Geschenk bedeutet nichts anderes als: Liberalitas Bavariae.

Leben und Leben lassen.

Im Mittelpunkt steht immer der Mensch.

So wie auch in Deinem Leben Menschen im Mittelpunkt stehen.

Deine Familie - Deine Freunde - Du selbst.

Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag.

Wir wünschen Dir, dass Du im neuen Lebensjahr noch ein Stückchen mehr Heimat hier findest.

Und als kleine Unterstützung dafür gibt es die "besondere Uhr" - damit

Du immer erinnert wirst: Du bist etwas Besonderes.

Deine Familie ist etwas Besonderes.

Für uns einfach Freunde!

**********

21832881 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

Caro Gianni,

in Baviera gli orologi ticchettano con un ritmo diverso.

Questo è scritto sull’orologio.

Tu e la tua famiglia già da un bel po’ state nella vostra patria adottiva Baviera.

Siete sempre benvenuti!

Il motto sul tuo regalo non significa altro che “Liberalitas Bavariae” – vivere e lasciar vivere.

L’essere umano è sempre il centro.

Proprio come nel centro della tua vita ci sono degli esseri umani…la tua famiglia, i tuoi amici, tu stesso.

Per il tuo compleanno ti facciamo tanti auguri.

Che nel nuovo anno di vita tu possa sentirti ancora un po’ più a casa qui.

Quest’orologio un po’ particolare ti darà sostegno:

Sempre ti ricorderà:

Tu sei particolare, la tua famiglia è particolare.

Per noi semplicemente siete amici!

21832882 Antworten ...

fjolnir

DE IS EN D0

➤

Danke: Re: Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

Hallo Wollemaus,

und auch an dieser Stelle wieder ein ausserordentlich herzliches Dankeschön für Deine sehr schnelle Hilfe / Rückmeldung / Übersetzung!

Liebe Grüße

Fjolnir

21832884 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT EN DE

11.06.2021

si puo dire cosi?

stasera siamo noi tifosi della squadra azzurra!

buona fortuna a voi.....

21832867 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: si puo dire cosi?

Habe es gestern nicht gesehen...

scusa.

Nun ist es ja zu spät.

Schöner wäre der Satz, wenn das "noi" vor dem "siamo" stünde oder ganz wegfiele.

Aber egal, auch so war es allemal verständlich und gewirkt hat es ja wohl auch ;))

21832868 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT EN DE

➤

Danke: Re: si puo dire cosi?

mein Dank kommt auch zu spät, aber er kommt!

Grazie mille

21832870 Antworten ...

Simo

26.04.2021

Bitte um Unterstützung

Hallo, kann mir jemand den Sinn auf Deutsch erklären?

Mi sembrava solo che tu mi avessi un po´enfatizzato.

Vielen Danke liebes Pauker-Team

21832845 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Unterstützung

Ich finde das seltsam.

Vielleicht bräuchte man Kontext:

"Es schien mir nur, dass du mich ein bisschen hervorgestellt/hervorgehoben hättest."

21832846 Antworten ...

Simo

➤

Re: Bitte um Unterstützung

Hallo, danke für die Antwort.

Ich habe es nun persönlich klären konnen.

Es war damit Idealisiert gemeint.

LG Simo

21832859 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

FR EN ZU IT

➤

Re: Bitte um Unterstützung

bräuchte?

Der Konditional dieses schwachen Verbs lautet im Standarddeutsch: brauchte.

21833098 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

FR EN ZU IT

➤

Re: Bitte um Unterstützung

Bräuchte?

Bei schwachen Verben darf der Stammvokal nicht verändert werden.

Also Konditional: brauchte.

21833162 Antworten ...