Armenisch studying and translation board

Մենք մաղթում ենք ուրախ Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ։

Es ist das okay so in der Originalschrift?
Nicht vergessen: Armenier feiern eigentlich am 6.1. Weihnachten, deshalb heißt es auch 'Ein gutes Neues Jahr und frohe Weihnachten'!

hi takavor
du meinst doch galand oder gaxan damit oder? :)

Shnorhavor Nor Dari yev Surp Dzenunt, Dersim can!

Genau, Gaghant ist Silvester oder Neujahr; man sagt auch Amanor oder Nor Dari. Heute dagegen ist Surp Dznunt, also Weihnachten!

:) danke dir auch

LG

könnte mir das jemand ins armenische übersetzen, in armenischer schrift ? , bittee??

Lieber Vahan,
wir wünschen dir alles Liebe und Wunderschöne! Wir hoffen
noch viele glückliche Zeiten mit ihnen verbringen zu dürfen! Wir hoffen ,dass Sie zwischen all den Korrekturen Zeit finden werden den neuen Tischtennisschläger zu testen!
Der Gutschein ist, um die Schäden (Muskelkater) der Schneeballschlacht zu verwehen, und ihnen das Zögern vor einer Neuen zu nehmen! Die Zigaretten sollten Sie auf keinen Fall versuchen zu rauchen, sie schmecken scheußlich! Im Gegensatz zu dem zarten Tropfen (Wein/Wodka) der für den Genuss gedacht ist!
In tiefer Verehrung und mit den bessten Wünschen zu ihrem Geburtstag, ihre Schüler: ......

und kennt ihr vielleicht ein schönes armenisches Gedicht (wenns geht kein alzu patriotisches) ?? das were toll !!! wenns geht mit ungefährer Übersetzung ins deutsche ???

ich weiß das ist ganz schön viel auf einmal, aber ich were euch endlos dankbar wenn es trotzdem ginge!!!
vielen Dank schon im Vorraus !!!!!

weine du nicht, ich habe viel geweint

:-(

hey du weist nicht wie dankbar ich dir bin.

refik heißen auch türken oder bosnier soweit ich wiess. ich glaub das kommt vom arabischen.was für eine bedeutung er hat, weiss ich leider nicht.

dein satz müsste takavor übersetzen. ich hoffe er meldet sich in kürze.

lg

refik finde ich nicht, aber refiq und dieser name hat arabischen ursprung und bedeutet sowol freund als auch sanft.

Ich glaube ich habe mich in dich verliebt – Kartsem vor kez siraharvel em.

Ich liebe es wenn du mich anschaust – Havanum em yete indz nayum es.

Du hast mir gefehlt – Kez karotel em.

Die Zeit mit dir ist die schönste zeit menes lebens – Kez het zhamanakë kyankis aveli lav jamanakn e.

Ich werde dir immer treu sein – Yes kez misht havatarim klinem.

Ich bin froh dass wir uns versöhnt haben – Urax em vor hashtvel enk.

bin mir nicht 100% pro sicher aber ich denkdas heißt:
es freut mich dich zu lieben

so in der art :=)

Lg
Sibela

Vielen Dank, das hilft mir schon ein wenig weiter. Die armenische Sprache gefällt mir sehr gut, schade dass es keine guten Möglichkeiten gibt es richtig zu lernen. Danke nochmal!
LG

Ja fast: Ich liebe dich auch sehr, sehr

ohh dann lag ich ja doch richtig fast :) ich dachte shat heißt freut

lg