was machst du so?
alles klar bei dir?
pass auf dich auf
viel glück wünsche ich dir
alles gute zum geburtstag
wie
wo
wann
was
ist in ordnung
ruf mich zurück an
bis dann
was ist los
tschüss
Ach, Du bist schon im Forum?
Dort bekommst Du immer schnelle Antworten.
Habe da auch ein paar Sätze zur Diskussion gestellt.
was machst du so? – intsch gënes dzo?
alles klar bei dir? – lav e amen intsch?
pass auf dich auf – kezi lav naye
viel glück wünsche ich dir – baxtët hedët
alles gute zum geburtstag – shnorahavor daretarts
wie – intschbes
wo – ur
wann – yerp
was – intsch
ist in ordnung – yeghav
ruf mich zurück an – indzi yed heratsayne
bis dann – gë desnëvink (wir sehen uns) / gë chosink (wir reden)
was ist los – intsch gëlla
tschüss – hatschoghutyun / bye bye
Danke für die Übersetzung.
Ich bin bei armenien.am aber irgendwie kann ich nicht dort rein.also ich glaub mein account ist nicht aktiv oder so. hast du vllt eine ahnung?
Hallo – Parev
Wie gehts? – Intschbes es?
Danke mir geht es gut. – Schnorhagalutyun, yes lav em.
und dir? – isg tun?
Wie heißt du? – Anunët intsch e?
ich heiße ...... – Im anunës ... e.
ich komme aus ...... Yes ...-tsi em.
Wie alt bist du? – Kani daregan es?
Ich Liebe dich – Yes kez gë sirem.
Du bist schön – Tun keghetsig / sirun (= hübsch) es.
Ich habe es in Westarmenisch übersetzt, der Sprache der Türkei-Armenier. Das Ostarmenische der Republik Armenien klingt ein bisschen anders. Das ë entspricht dem türkischen i ohne Punkt.
Wenn Du Lust hast, schau mal rein unter www.armenien.am.
Bräuchte bitte noch einmal Hilfe, den folgenden Text zu übersetzen. DANKE schon mal.
"Ich habe mich sehr gefreut, Deine Stimme zu hören - aber ich habe nicht verstanden was Du gesagt hast. Schreib mir eine sms oder email, dann kann ich Dich besser verstehen! Hier ist es kalt und ich muss viel arbeiten. Ich schaue mir oft die Fotos an ... und habe Sehnsucht ..."
Shat urax ei ko dzaynd lselus hamar – bayts yes tshem haskatsel te intsh asatsir.
Indz sms kam email grir, xndrem, vor kez aveli lav haskanam! Aystegh tsurt e yev petk e shat ashxatem. Nkarnere hatshax nayum em ... yev karotum em ...
Dersim .
takavor .