Schottisches Gälisch studying and translation board

Schottisches G

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

2

Marija 26.09.2006	Show Weiß jemand was Liebe auf Gällisch heißt? Dank im voraus. 17928735 Antworten ...
Neoxin 09.06.2006	Übersetzung Diese Zeilen muss ich unbedingt übersetzt bekommen...es geht um ein sehr teures Abendessen... bitte an die angegebene email addy senden:neophilus (at) web.de danke im Voraus hier der text: 'S iomadh oidch' a rinn sinn suiridhe 'S iomadh oidhch' a rinn sinn gair 'S ionadh oidhch' a bhithinn a'smuaintinn Gum bitheadh tu comhla ruim gu brath 17583362 Antworten ...
Rahn aus den Nebelwäldern 15.03.2006	Gàidhlig (schottisches Gälisch) s Ich bin nicht regestriert, da ich nicht gerade ein Sprachgenie bin. Dennoch hoffe ich auf Hilfe. Ich möchte einen Gàidhlig Namen für ein Rollenspiel basteln, dessen Landschaft ich gerade zeichne. Es ist im weitestem Sinne eine ´Herr der Ringe´Landschaft : Eine rote Sonne Ein grüner Mond Das Land unter den Bäumen. ~ Nebelwälder ~ In der Sprache der anderen Welten ~ Der verlorene Rubin ~ In der Sprache der Elben ~ Farnmut ~ In meiner Sprache. Nun suche ich in Gàidhlig Farn, Mut - misneach'>Mut bzw. die Zusammensetzung welche meinem `Farnmut` am ehesten entspricht. Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen :) ,auch wenn ich mich hier nicht wirklich revangieren kann. :( 16197371 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Hallo du, Ich kann's dir leider nur auf irischem Gälisch geben... das ist sehr sehr ähnlich, vielleicht also nicht schlimm; für "deine" Sprache wirst du das Wort sicher eh abändern wollen. Farnkraut = raithneach Mut = miotal, misneach, spiorad, sponc, sprid, uchtach, ugach Aber ich hab keinen Schimmer, wie Wörter zusammengesetzt werden. Gruß, - André 16319980 Antworten ...
Rahn aus den Nebelwäldern	➤ ➤ Show Vielen Dank, Andre!! Das hilft mir sehr. Ich glaube auch das das Irisch-Gälisch für meine zwecke reicht. Dachte immer der Unterschied wäre größer. Beim Whisky sind es WELTEN ;) Welches Wort für Mut ich verwende, kann ich sicher nach dem besseren klang wählen. Doch ist raithneach ein zusammengesetztes Wort?? Also aus Farn und Kraut ? Ich möchte ein "Farnkrautmut" vermeiden. Mit einem "Farnwagnis" oder einer ähnlichen Verschiebung komme ich klar. Da ist mir der klang dann wichtiger. Bitte verzeiht meine fundermentale Unwissenheit. Mit vielen Dank für Eure Mühe, Rahn aus den Nebelwäldern... 16373625 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ Show Farnkraut = raithneach Mut = miotal, misneach, spiorad, sponc, sprid, uchtach, ugach Hm, raithneach könnte wirklich zusammengesetzt sein. Weniger weil's auf Deutsch "Farnkraut" heißt, sondern weil Mut auch misneach heißen kann. Hab nochmal unter den irischen Worten nachgeguckt. Also "raith" scheint's nicht einzeln zu geben. "Neach" heißt Wesen, Person, Jemand, Niemand, Geist, Gespenst, wird aber anders ausgesprochen und ist männlich, während das obere "raithneach" ein weiblich' Wort ist. Also ist "raithneach" sicherlich ein einzelnes Wort. Das "mis" von "misneach" gibt's auch nicht einzeln und das Wort ist männlich. Sicherlich ist "-neach" eine häufige Endung (wie bei uns "-er" oder "-ung" oder so). Oder Zufall. Ich glaube, ich sollte dir nochmal die ungefähre Aussprache der Wörter aufschreiben, weil die doch erheblich abweicht von der Schreibweise. Ich benutze ä für den e-Laut in "haben", ch für das ch in "acht" und mache mache Zirkumflexe (^) auf die Buchstaben, wenn sie lang ausgesprochen werden. Das "r" wird natürlich gerollt. raithneach [rahnjäch] = Farnkraut miotal [mjitäl] = Metall, Mut, Temperament misneach [mjischnjäch] = Mut, Hoffnung, Wohlgefühl spiorad [spjiräd] = Geist, Mut, Courage sponc [spongk] = Huflattich, Zunder, Mut sprid [spjrjidj] = Gespenst, Geist, Mut, Courage uchtach [uchtäch] = Mut, Ermutigung, Hoffnung ugach [ugäch] = Ermutigung, Vertrauen, Mut Gruß, - André 16375332 Antworten ...
Rahn aus den Nebelwäldern	➤ ➤ ➤ ➤ Show Nick = Rahn, die Aussprache des gesuchten Wortes: raithneach [RAHNjäch] :) zufall??? Gerade sehr magisches Gefühl *gg* Der Name wird wohl " Raithnuchtach" [Rahnuchtäch] heißen. Ich glaube das funst ganz gut. Hier sind ein paar Skizzen von Farnmut. http://home.versanet.de/~tw-2033506/SpaceSonar.htm Vielen Dank an Vortarulo und dem ganzen Forum!! 16381154 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Show Ja, ich hab das mit dem Rahn/Raithn- auch bemerkt, hehe... aber ist sicher Zufall. :) Viel Spaß damit! - André 16402880 Antworten ...
user_43389 EN IT DE LA SP 24.02.2006	HILFE HILFE HILFE!!!! was heißt Seepferdchen? bitte, bitte, bitte übersetzen! ist wichtig!!!! 15231258 Antworten ...
user_40512 . DE EN LA FR HU 24.01.2006	Bitte übersetzen Auch wenn es wahrscheinlich Unterschiede zwischen dem Gälischen in Irland und dem in Schottland gibt, hoff ich doch, dass mir wer das übersetzen könnte: ta muid danke! 13882771 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Tá muid = wir sind (irisches Gälisch, auf Schottisch heißt das erste Wort vermutlich tà) Gruß, - André 15250305 Antworten ...
kaddi 21.01.2006	Übersetzung Könnte mir jmd helfen das zu übersetzen? 1.dre armesch en ormen 2.adresch de in dramen orani 3.drewwen 4.drep das wäre voll ieb gruß katja 13741372 Antworten ...
user_40135 08.01.2006	Show Wie würdet Ihr folgendes übersetzen? Every man dies, not every man really lives und Always ready Vielen Dank schon mal LG Shelo '> Shelo 13137994 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Falsches Forum, das hier ist Schottisch-Gälisch, nicht Englisch. Aber trotzdem: "Jederman stirbt, aber nicht jederman lebt wirklich." Und: "Allzeit bereit!" Gruß, - André 13430747 Antworten ...
user_40135	➤ ➤ Show Sorry, ich hab mal wieder was englisch geschrieben, obwohl ich es auch auf deutsch hätte schreiben können. Sprich: Ich will die beiden Sätze auf gaidhlig wissen *g* Das passiert, wenn man auf englisch denkt *g* LG Shelo '> Shelo 13430823 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ Show Oh, naja... andererseits, du hast ja nicht geschrieben, in welcher Sprache du's haben wolltest - eigentlich hätte's dann für mich klar sein sollen, dass du Gaidhlig meintest. Ist also nicht wirklich dein Fehler. :) Kann leider kein Gälisch. :S Trotzdem viel Glück... Gruß, - André 13430878 Antworten ...
user_52503 TR	➤ ➤ ➤ ➤ Übersetzung oder gar Nachhilfe?! Hi ihrz! Ich brauche gaaaannnnzzzzz dringend eure Hilfe denn: Ich muss entweder eine nachhilfe oda Übersetzung für gadhlig : naja bis jetzt nur übersetzung also der satz lautet : "Ich habe zu tun!" Danke im Voraus. Lg -Keoni 18002063 Antworten ...