Irisch Deutsch richtig

Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair.

Níl san dleathach.

Redewendung

zu tun was richtig ist

an ceart a dhéanamh

Redewendung

mit Recht, richtig(erweise)

le ceart

Adverb

richtig, wirklich, wahrhaftig

ceart

Comper./Superl.: cirte; Sing. {m}: Nom.: ceart; Gen.: cirt; Dat.: ceart; Vok.: cirt; Sing. {f}: Gen.: cirte; Vok.: ceart; Plural {m/f}: Nom.: cearta; Gen.: cearta; Dat.: cearta; Vok.: cearta;

Adverb

gültig, angemessen, richtig

Beispiel:	1. über etwas richtig nachdenken
	2. sich ernsthafte Gedanken über eine Sache (Angelegenheit) machen
	3. das ist nicht richtig (fair), das ist nicht angemessen, das gilt nicht

dleathach

dleathach [dlʹi'hɑx], Comp./Superl.: dleathaí [dlʹi'hi:]

Beispiel:	1. machnamh dleathach a dhéanamh ar rud
	2. machnamh dleathach a dhéanamh ar rud
	3. níl san dleathach

Adjektiv

1. heiß, warm, schwül 2. auch luxuriös

brothallach

brothallach [brohələx]; Comp./Superl.: brothallaí [brohə'li:];

Adjektiv

Dekl. Recht -e

n

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas ...
	2. Ist das richtig?
	3. nicht schlecht nicht gut; geht so; {ugs.} so lala
	4. kraft Gesetz, mittels Gesetz
	5. mit Recht, genau, richtigerweise
	6. ein Recht zu ...
	7. Bist du okay? / Bist du in Ordnung? / Geht's dir gut?
	8. Recht bekommen, Recht kriegen, Recht erhalten
	9. nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:	1. Recht, Gesetz (auch moralische Pflicht)
	2. ceart {Adj.}: richtig, wirklich, wahrhaftig
	3. an ceart: Gerechtigkeit {f}

Dekl. ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Pl. Nom.: na cearta, Gen.: na gceart, Dat.: leis na cearta] cearta [Nom./Dat.], ceart [Gen.]

m

An Chéad Díochlaonadh; ceart [kart];

Beispiel:	1. Tá an ceart agam i rud ...
	2. An bhfuil sé sin ceart?
	3. ceart go lear
	4. le ceart geallúne
	5. le ceart
	6. ceart chun
	7. An bhfuil tú ceart go leor?
	8. ceart a dh'fháil
	9, le ceart dlí
Synonym:	1. ceart {Substantiv}

Substantiv

Dekl. (protzige) Zurschaustellung auch fig

f

[ist richtig geprüft worden, der Prüflauf ist auf falsch gesprungen]

Dekl. mustar

m

mustar [mustər];

fig

Substantiv

lecken

leckte

hat geleckt

ich lecke = lím [erstmal vorab engl. to lick in bestimmten Wörterbüchern nur als ligh eingetragen hier aber weil die Herkunft ungeklärter Natur ist daher wohl auch einfach hier und da nur als ligh übernommen, da der jenige vlt. es an die engl. Sprache versucht hat anzugleichen und unter Berücksichtigung vlt. dass man es vlt. auch so ausspricht, es besteht u. a. ein Zusammenhang zum Verb leagh aber leider nicht im Zusammenhang mit dem Verb lecken und somit im Irischen lígh geschrieben eigentlich ein Wortkonstrukt aus dem Zusatz le [vlt. auch Einst mal lî] plus dem Nachfolgewort igh bzw. ígh, verkürzte Form so wie im Sprachgebrauch [sehr schnell gesprochene Sprache mit Silbenwegfall beim Sprechen als auch beim Sprechen die Wörter zusammengesprochen werden fast wie ein Wortkonstrukt... und hier rede ich von ganzen Sätzen] und unter der Berücksichtigung, dass in der Sprache bestimmte Silben wegfielen dann nur noch lígh bzw. ligh ... mal zur Verdeutlichung wie es dann ausgesprochen wird: l'iag für ablecken oder belecken oder nur lecken und dieses wird lígh geschrieben /nicht ligh ... und wird somit auch nicht l'i3g ausgesprochen] somit ist es ein Verb der 1. Konjugation (welche auch woanders richtig eingetragen wurde der Stamm im Imperativ nur nicht mit "í" geschrieben wurde und somit nicht ganz korrekt in der Suchfunktion als Verbstamm fundiert ist [im Irischen Stamm: lígh, Verbaladjektiv: líte]

lígh

lígh [mé,tú,sé/sí, líomar,sibh,siad]

líte

Präsens: autonom: lítear; Präteritum: autonom: líodh Imperfekt-Präteritum: autonom: lítí Futur: autonom: lífear Konditional: autonom: lífí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lítí;

Verb