| changed by | Deutsch | Irisch | Rate | Original from | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 06.01.2014 14:51:16 |
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation hell, klar, freundlich [fig. Wetter] Prüfhilfen |
geal [g'al] geal [g'al];
Sing. {f}:
Gen.: gil; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:11 23.05.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 21:19:05 |
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen
Wirbel /unnötige Aufregen um jmdn. machen Prüfhilfen |
rud a dhéanamh de chúram de dhuine Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:03 03.10.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 20:40:57 |
Anerkennung; Erkenntlichkeit f f Die 3. Deklination im Irischen (u.a. VN im Irischen); Anerkennung; Erkenntlichkeit Prüfhilfen |
admháil f An Tríú Díochlaonadh; admháil [ɑdə'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: admhála; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:58 13.11.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 19:49:11 |
Vers (Verszeile f ) m [lat.], allgem. Strophe f, Vers, Zeile f (Gedicht) -e m Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural); Vers (lat. Zeile, Strophe eines Gedichtes z. B.; ugs. ich kann mir keinen Vers (Reim) drauf machen) Prüfhilfen |
rann ranna m An Chéad Díochlaonadh; rann [raun], Sing. Gen.: rainn [ri:ŋʹ]; Plural: ranna [rɑnə]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:34 26.11.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 16:40:11 |
Feuer einstellen (Befehl) Militär n Feuereinstellen (Befehl) {Militär} Prüfhilfen |
sos comhraic m Sing. Gen.: sosa; Sos comhraic Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:59 05.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 15:25:51 |
Interesse n, Gefallen n n Die 2. Deklination im Irischen; das Gefallen (Gefallen an etwas oder an jemanden finden / haben)
Interesse {n}, Gefallen {m} Prüfhilfen |
spéis f An Dara Díochlaonadh; spéis [spʹe:ʃ], Sing. Gen.: spéise;
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:06 09.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 14:48:32 |
Blitzstrahl (Blitz) -e m Blitz(strahl) Prüfhilfen |
splanc thoirní splancracha f Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:02 09.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 14:30:29 |
Mitgift f, Aussteuer f -en, -n f Aussteuer (Plural selten), Mitgiften (Plural) veraltend (die Mitgabe, die Mitgaben Plur.) Mitgift, Aussteuer {f} Prüfhilfen |
spré spréanna f spré [sprʹe:], spréanna [sprʹe:nə] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:57 09.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 25.12.2013 13:49:21 |
Bestechung (Bestechungsgeld n, Bestechungsgeschenk n ) -en f Bestechung, (Bestechungsgeld {n}, Bestechungsgeschenk {n}) Prüfhilfen |
breab breabanna f breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:03 11.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 24.12.2013 15:31:57 |
Unterdrückung, Tyrannisierung f Die 3. Deklination im Irischen; Unterdrückung, Tyrannisierung, Prüfhilfen |
daorsmacht f An Tríú Díochlaonadh; daorsmacht [de:r'smɑxt], Sing. Gen.: daorsmachta; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:02 16.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.12.2013 17:32:01 |
nachbar(schaft)lich, zuvorkommend, entgegenkommend Prüfhilfen |
dea-chomharsanach dea-chomharsanach [dʹa-xo:rsənəx]; Comp.: dea-chomharsanaí [dʹa-xo:rsəni:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:52 18.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.12.2013 12:12:25 |
unsinniges Geschwafel, Gerede n abfällig: gequirlte Scheiße (von sich geben), Schwachsinn (reden) unsinniges Geschwafel, Gerede, Reden Prüfhilfen |
ráiméis ráiméisí f ráiméis [rɑ:'mʹe:ʃ], Sing. Gen.: ráiméise [rɑ:'mʹe:ʃi], Plural: ráiméisí [rɑ:'mʹe:ʃi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:22 21.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.12.2013 17:43:46 |
Sommer Sommer m Die 1. Deklination im Irischen; Pl. Nom. + Gen. identisch mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (93x) .... (4x) Prüfhilfen |
samhradh samhraí m An Chéad Díochlaonadh; samhradh [saṽrəg], Sing. Gen.: samhraidh [sãurigʹ], samhraí [sãu'ri:], samhraíocha [sãu'ri:xə]; samhradh [Sing. Nom.: an samhradh, Gen.: an tsamraidh, Dat.: don samhradh / leis an samhradh; Pl. Nom.: na samhraí, Gen.: na samhraí, Dat.: leis na samhraí] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:58 06.05.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.12.2013 21:36:59 |
Vertreiben, (Ver)Bannen n n u. a. VN im Irischen; Die 3. Deklination im Irischen; Vertreiben, (ver)Bannen {n} Prüfhilfen |
díbirt [Sing. Nom.: an dhíbirt, Gen.: na díbeartha, Dat.: leis an ndíbirt / don dhíbirt] f An Tríú Díochlaonadh; díbirt [dʹi:bʹirtʹ], Sing. Gen.: díbeartha; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:04 18.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.12.2013 17:14:48 |
vertreiben transitiv ich verbanne = díbrím [Stamm im Irischen: díbir; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díbirt; Verbaladjektiv: díbeartha] verbannen Prüfhilfen |
díbrím díbrím [dʹi:bʹirʹimʹ], díbirt [dʹi:bʹirtʹ];
Präsens:
autonom: díbrítear;
Präteritum:
autonom: díbríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhíbrítí;
Futur:
autonom: díbreofar;
Konditional:
autonom: dhíbreofaí;
Imperativ:
autonom: díbrítear (2. Pers. Sing. díbir);
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndíbrítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndíbrítí;
Verbalnomen: díbirt [Sing. Gen.: díbeartha];
Verbaladjektiv: díbeartha; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:31 18.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.12.2013 14:15:59 |
Du bist im Irrtum. Du irrst dich. Prüfhilfen |
Tá dearúd ort. Tá dearúd. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:15 18.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.12.2013 13:15:55 |
schwer, schwierig, mühsam
schwer, schwierig, mühsam, Prüfhilfen |
deacair deacair [dʹokir']; Comp.: deacra [dʹokərə];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:16 11.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.12.2013 13:04:46 |
gütig, gutherzig, barmherzig barmherzig Prüfhilfen |
dea-chroíoch Sing. Gen. {mask.}: dea-chroíoch [dʹa-xri:x], Plural: Nom./Dat.: dea chroíche [dʹa-xri:hi]; Comp.: dea-chroíche [dʹa-xri:hi]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:16 11.04.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.12.2013 16:02:50 |
Wildnis -se f Die 1. Deklination im Irischen; Wildniss fffffffffffffffffff (19x) ..... (5x) Prüfhilfen |
fásach [Sing. Nom.: an fásach, Gen.: an fhásaigh, Dat.: don fhásach / leis an bhfásach; Pl. Nom.: na fásaigh, Gen.: na bhfásach, Dat.: leis na fásaigh] fásaigh [Nom./Dat.], fásach [Gen.], a fhásacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; fásach [fɑ:səx], fásaigh [fɑ:sigʹ]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:18 03.01.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.12.2013 13:14:42 |
beispielhaft, musterhaft, exemplarisch beispielhaft Prüfhilfen |
dea-shomplach dea-shomplach [dʹa-houmpləx]; Comp.: dea-shomplaí [dʹa-houm'pli:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:06 16.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.12.2013 09:18:57 |
Bist du damit zu frieden? Natürlich, bin ich das! Aber sicher, natürlich, na klar, gewiss = daighe Bist du damit zu frieden? Prüfhilfen |
An bhfuilir sásta leis sin? An daighe ach táim An daighe ach táim? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:14 16.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.12.2013 08:45:46 |
wenn Prüfhilfen |
dá Konj. Präp. dá [dɑ:] dá Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:01 21.05.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.12.2013 15:07:31 |
Decke (das Bedecken, das Decken), fig. Schutz m (das Schützen, das Sichern) f u. a. VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Prüfhilfen |
cumhdach [Sing. Nom.: an cumhdach, Gen.: an chumhdaigh, Dat.: don chumhdach / leis an gcumhdach; Plural: Nom.: na cumhdaigh, Gen.: na gcumhdach, Dat.: leis na cumhdaigh] cumhdaigh [Nom./Dat.], [g]cumhdach [Gen.], a chumhdacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cumhdach [ku:dəx], Sing. Gen.: cumhdaigh [ku:digʹ], Plural: Nom./Dat.: cumhdaigh [ku:digʹ], Gen.: cumhdach, Vok.: a chumhdacha; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:04 13.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.12.2013 12:00:39 |
gleich, gleichgültig, interesselos
gleich Prüfhilfen |
cuma [kumə] cuma [kumə];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:27 13.06.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12.12.2013 16:26:42 |
etwas erstatten, ersetzen an jemanden Prüfhilfen |
cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:23 12.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11.12.2013 09:10:10 |
überall in der ganzen weiten Welt Prüfhilfen |
ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:06 11.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11.12.2013 09:07:36 |
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft
Prüfhilfen |
braonach braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:]
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:05 11.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10.12.2013 18:06:44 |
der Montag nach Palmsonntag Prüfhilfen |
Luan na Failme Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:19 10.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09.12.2013 16:28:45 |
funkelnd oder schillernd im Sonnenlicht / im Licht der Sonne funkeln oder schillern Prüfhilfen |
ag spréacharnaigh i solas na gréine Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:14 09.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09.12.2013 16:06:22 |
funke[l]n, sprühen Prüfhilfen |
spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Comp.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:06 09.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 06.12.2013 09:59:44 |
Sensemann, Mäher, Ummäher ugs., Fußball Umsäb[e]ler, -männer, - m Die 3. Deklination im Irischen; Sensemann, Abmäher {ugs.}, {Fußball} Umsäb[e]ler, Prüfhilfen |
spealadóir spealadóirí m An Tríú Díochlaonadh; spealadóir [spʹalə'do:rʹ], Sing. Gen.: spealadóra; Plural: spealadóirí [spʹalə'do:rʹi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:56 06.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 04.12.2013 15:47:09 |
etwas falsches tun Prüfhilfen |
rud a dhéanamh as an slí Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:41 04.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03.12.2013 22:08:05 |
im Gang, gehend, fortlaufend Prüfhilfen |
ar siúl, ag siúl ar siúl Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:35 03.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03.12.2013 13:01:18 |
Windbö f oder Windzug m, Windstoß f Windbö {f} oder Windzug {m}, Windstoß {m} Prüfhilfen |
séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:49 03.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03.12.2013 10:51:04 |
Diener (auch fig.: ~ Gottes); Hausangestellter - m Die 1. Deklination im Irischen; Diener (auch fig.: ~ Gottes) Prüfhilfen |
seirbhíseach seirbhísigh / seirbhíseacha [Nom./Dat.], seirbhíseach [Gen.], a sheirbhíseacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; seirbhíseach [ʃerʹi'vʹi:ʃəx], Sing. Gen.: seirbhísigh [ʃerʹi'vʹi:ʃigʹ]; Plural: Nom./Dat.: seirbhísigh / seirbhíseacha [ʃerʹi'vʹi:ʃəxə]; Gen.: seirbhíseach; Vok.: a sheirbhíseacha Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:46 03.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03.12.2013 09:11:51 |
das (da drüben) Demonstrativpronomen
da drüben {Demonstrativpronomen} Prüfhilfen |
siúd siúd [ʃu:d], súd [su:d];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:05 03.12.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03.12.2013 08:46:51 |
zweifellos, ohne Zweifel zweifelslos, ohne Zweifel Prüfhilfen |
gan amhras gan amhras [gən_ãurəs]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:50 29.12.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.11.2013 15:00:12 |
Pferderennen - n Pferderasse nnnnnnnnnnnnnnnn (16x) . (1x) Prüfhilfen |
rás na gcapall rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.] m capall ráis Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:26 26.11.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.11.2013 12:34:51 |
Mietwucher, unmäßige Pacht f; allgem. Zinswucher Prüfhilfen |
ramhar-chíos m ramhar-chíos [rãur-'xʹi:s]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:27 26.11.2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Irisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken