Meine Freundin hereiatet im August und fliegt im Anschluss nach Irland auf Hochzeitsreise. Jetzt suche ich den Satz: "Alles Gute zur Hochzeit" auf irisch. Kann mir da jemand weiterhelfen?? Vielen Dank!
Hallo, ich bin nicht angemeldet, weil ich eigentlich nur einen Satz suche (um ihn in ein Online-Phantasierollenspiel zu integrieren).
Und zwar suche ich auf Irisch:
"Ich liebe euch für immer." (oder alternativ: "Ich werde euch für immer lieben.")
Im Rollenspiel ist dieser Satz auf einen Familienclan bezogen.
Ich tippe auf letzteres, das hat mir eine Irin gesagt, das erste ein Irisch sprechender Wiener. Der meinte auch dass man dh wie g ausspricht - stimmt das?
Und ... wie spricht man folgendes aus?:
Conas ata tú?
Hi!
Ich brach wegen meinen Schulprojet die Übersetzung von den Wörtern wenn es geht:
cúrsa
céilíthe
cinnirí
céilí
múinteoir
Máirtín (Wobei ich hier glaube das ist ein Name oder?)
Das wars!
Thx 4 help
Gruß Sunny
"Ich komme aus...": Is as an ... mé. (spr.: is as e ... meh)
Bei den Punkten setzt du den Ort ein. Allerdings finden hier Anlautmutationen statt... der erste Buchstabe des Ortes verändert sich wie folgt: B... --> mB... (spr.: m...) C... --> gC... (spr.: g...) D... --> nD... (spr.: n...) G... --> nG... (spr.: ng...) F... --> bhF... (spr.: v... vor e/i und w... vor a/o/u) P... --> bP... (spr.: b...) T... --> dT... (spr.: d...)
Alle anderen Buchstaben bleiben wie sie sind.
Aus Beirlín wird also mBeirlín (spr.: Merlin), aus Gearmáin (Deutschland) wird nGearmáin (spr.: Ngäremajn), usw.
"Ich wohne in...": Tá mé i mo chónaí i ... (spr.: tå meh i mo choonii i ...)
Auch hier findet wieder der oben beschriebene Vorgang (Eklipse) statt.
Vortarulo ..