Friesisch German dictionaries Translation board

KU F1 FA IT GV ..

17.05.2016 19:07:13

Dekl. Hunger; Hungersnot ffemininum

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Hunger, die Hungersnot

die	--, Hungersnöte

Genitiv

des	Hungers, der Hungersnot

der	--, Hungersnöte

Dativ

dem	Hunger, der Hungersnot

den	--, Hungersnöten

Akkusativ

den	Hunger, die Hungersnot

die	--, Hungersnöte

hungr alt-Nordisch

KU F1 FA IT GV ..

19:07 17.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:44:44

lebendiges Tier; Vieh

Nordfriesisch: quick; Mittelhochdeutsch: quëc; neuzeitlich in Redewendungen: quick-lebendig als Ausspruch um zu sagen, wie gut es einem geht

quic, quik, cuic, quëk altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:44 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:41:04

schlimm, böse, schlecht

Altnordisch / Gotisch / Mittelhochdeutsch: quât nicht im Althochdeutschen; Englisch: {veraltet} quêd, quâd, cwead;

quâd altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:41 12.05.2016

sagen, sprechen, meinen, nennen, bedeute

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:32:59

sagen, sprechen, meinen, nennen, bedeuten

sagte, sprach, meinte, nannte, bedeutete

gesagt, gesprochen, gemeint, genannt, be

Nordfriesisch: queden; Englisch: obs. er / sie / es sprach oder sagte = quoth / Quote anmerken, angeben, anführen; Altnordisch: kvödh , kvædhi; Angelsächsisch: cvëdhan; Althochdeutsch: quëdan, dazu auch quidi, chëda, ferner quitî, quitîc, quitilôn, quëtani, quëta, quëti, quëtî, quëtig, quëtunga, quëto, quëtôn, quetjan

quetha, queda, quan altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:32 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:13:34

Dekl. Brunnen mmaskulinum; Pfütze ffemininum, Lache ffemininum -; -n, -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Brunnen, die Pfütze, die Lache

die	Brunnen, Pfützen, Lachen

Genitiv

des	Brunnens, der Pfütze, der Lache

der	Brunnen, Pfützen, Lachen

Dativ

dem	Brunnen, der Pfütze, der Lache

den	Brunnen, Pfützen, Lachen

Akkusativ

den	Brunnen, die Pfütze, die Lache

die	Brunnen, Pfützen, Lachen

Altfriesisch: pet, Englisch: pit (Grube, Bauloch), Italienisch: pozzo, Althochdeutsch: puzz u. puzzi, putzi, phuzzi, phuzi, pfuzi und puzza, putza, pucza, buzza, Angelsächsisch: pyt

pet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:13 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:06:32

Dekl. Stück nneutrum, Teil mmaskulinum eines Ganzen

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Stück, der Teil (eines Ganzen)

die	Stücke, Teile

Genitiv

des	Stück[e]s, des Teil[e]s

der	Stücke, Teile

Dativ

dem	Stück, dem Teil

den	Stücken, Teilen

Akkusativ

das	Stück, den Teil

die	Stücke, Teile

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

punte, ponte altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:06 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:05:47

Dekl. Punkt

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Punkt

die

Punkte

Genitiv

des

Punkt[e]s

der

Punkte

Dativ

dem

Punkt[e]

den

Punkten

Akkusativ

den

Punkt

die

Punkte

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (27x)
............. (13x)

punte, ponte altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:05 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:04:51

Dekl. Mittelpunkt

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Mittelpunkt

die	Mittelpunkte

Genitiv

des	Mittelpunkt[e]s

der	Mittelpunkte

Dativ

dem	Mittelpunkt[e]

den	Mittelpunkten

Akkusativ

den	Mittelpunkt

die	Mittelpunkte

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

m m m m m m m (7x)
...... (6x)

punte, ponte altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:04 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 17:01:57

(kleiner) Beutel, Geldbeutel

Dänisch (Wörterbuch 1882): pung

pung altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:01 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 16:56:04

zählen

zählte

(hat) gezählt

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

pruoven altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:56 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 16:54:44

beweisen

bewies

(hat) bewiesen

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

Synonym:

1. beweisen, prüfen, dartun, zählen, wahrnehmen; erwägen, schätzen ; ausführen ; berechnen; ordnen, zurecht machen; bewirken

pruovan altveraltet

pruoven

Synonym:

1. pruovan, prôvja, prôgia {alt

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:54 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 16:53:56

dartun veraltet

dartun

tat dar

(hat) dargetan

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

pruoven altveraltet

pruoven

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:53 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 16:51:04

prüfen

prüfte

geprüft

Schweres Verb pruoven {Altfriesisch}

pruoven altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:51 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

12.05.2016 16:49:40

Prüfung, Beweisführung -en, -en

prôvinge altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:49 12.05.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:54:33

aufwühlen, aufreißen

wühlte auf, riss auf

aufgewühlt, aufgerissen

{Dänisch}: rode (1882)

rôta

{Altnordisch}: rôta

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:54 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:53:05

aufwühlen, aufreißen

wühlte auf, riss auf

aufgewühlt, aufgerissen

wröten

{Ostfriesisch}

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:53 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:42:52

Rügung veraltet

wrôginge altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:42 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:42:08

Dekl. Anklage -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

f f f f f f f f f f f f f (13x)
... (3x)

wrôginge altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:42 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:41:54

Dekl. Tadel

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

die

Genitiv

des

Tadels

der

Dativ

dem

den

Tadeln

Akkusativ

den

die

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (27x)
........ (8x)

wrôginge altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:41 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:41:34

Dekl. Rüge

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

f f f f f f f (7x)
... (3x)

wrôginge altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:41 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:05:34

Dekl. Pfändung -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die	Pfändungen

Genitiv

der

der	Pfändungen

Dativ

der

den	Pfändungen

Akkusativ

die

die	Pfändungen

f f f f f f f f f (9x)
. (1x)

râf altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:05 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 18:05:12

Dekl. Raub

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Raub

die

Genitiv

des

Raub[e]s

der

Dativ

dem

Raub[e]

den

Akkusativ

den

Raub

die

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (26x)
......... (9x)

râf altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:05 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 17:56:39

Dekl. Klippe -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

(die Klippen in der See / Meer)

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (24x)
... (3x)

rif, riff

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:56 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 17:55:48

Dekl. Rippe -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x)
....... (7x)

ribbe nordfr, robb, rab

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:55 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

28.04.2016 17:53:54

Dekl. Rippe -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

(alter Genitiv: ribbis)

f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x)
....... (7x)

rib, reb altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:53 28.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

13.04.2016 15:35:18

mehr, Komp. besser

Altnordisch: betr, betri, best; Sanskrit: bhadra für erfreulich, glücklich, gut; Althochdeutsch: baᶎ, paᶎ Komp.: baᶎᶎer, paᶎᶎer, Superl.: peᶎᶎißt, beᶎᶎißt, ; Mittelhochdeutsch: baᶎ, Komp.: beßer sowie beᶎᶎer; (alt) Angelsächsisch: bat; betera, betra, bättra; betoßt, , (alt) Altsächsisch: bat, betaro, betero

bet, betere; betre, best

{Altfriesisch}

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:35 13.04.2016

KU F1 FA IT GV ..

24.03.2016 00:16:34

Dekl. Pfeffer

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

die

Genitiv

des

Pfeffers

der

Dativ

dem

den

Pfeffers

Akkusativ

den

die

Althochdeutsch: peffar, phefer, fefor; Mittelhochdeutsch: pheffer, pfeffer; Angelsächsisch: pipor, pepor, peopor

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (66x)
... (3x)

pipper altfriesisch

	1

KU F1 FA IT GV ..

00:16 24.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

24.03.2016 00:01:40

Dekl. Pfanne -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

Althochdeutsch: pannâ, phannâ, fannâ, vannâ, pfanna, Mittelhochdeutsch: phanne, pfanne Nordfriesisch: pon , pân , Angelsächsisch: panne

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (31x)
.. (2x)

panne, ponne altfriesisch

	1

KU F1 FA IT GV ..

00:01 24.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 23:57:17

Dekl. Pfanne -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (31x)
.. (2x)

pon, pân nordfriesisch

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:57 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 23:47:33

Dekl. Pfad -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Pfad

die

Pfade

Genitiv

des

Pfad[e]s

der

Pfade

Dativ

dem

Pfad[e]

den

Pfaden

Akkusativ

den

Pfad

die

Pfade

Angelsächsisch: padh, pädh; Althochdeutsch: päd, phad, phath, fad, pfad [Plural: pedî], Mittelhochdeutsch: phat, pfat (Plural: pfede);

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (20x)
.... (4x)

path, pad altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:47 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 23:47:07

Dekl. (Fuß)weg -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

(Fuß)weg

die

(Fuß)wege

Genitiv

des	(Fuß)weg[e]s

der

(Fuß)wege

Dativ

dem	(Fuß)weg[e]

den	(Fuß)wegen

Akkusativ

den

(Fuß)weg

die

(Fuß)wege

path, pad altveraltet

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:47 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 16:30:06

ander

Althochdeutsch: andar, ander, Mittelhochdeutsch: ander, Gotisch: anthar, Altsächsisch: ödhar, ädbar; Angelsächsisch: ôdhor, ôdher; Dänisch: anden

or, other, oder, anden Friesisch

Möglichkeiten im Friesischen: oder, or, other

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:30 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 15:58:30

Dekl. Acker

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das

Acker

die

Äcker

Genitiv

des

Ackers

der

Äcker

Dativ

dem

Acker

den

Äckern

Akkusativ

das

Acker

die

Äcker

Acker {n}, Feld {n}; Althochdeutsch: achar, accar, aear, Mittelhochdeutsch: acker; auch ein Längenmaß, Altgotisch: äcer; akrs;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (30x)
... (3x)

ekker

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:58 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 15:52:29

achtzig Zahl

tachtig nfries. Zahl, tachentig nd. Zahl

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:52 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

23.03.2016 15:50:49

achtzig Zahl

achtantich, achtich, tachtich altveraltet Zahl

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:50 23.03.2016