Französisch German J'y

Deutsch	Französisch	Category	Type
Ich willige ein. / Ich stimme dem zu. Zustimmung, Vereinbarung	J'y consens.
ohne Absicht Motiv	sans y penser
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
Ich glaube daran.	J'y crois.
ich wohne in	j'habite à
dazwischen [zwischen mehreren Dingen] Lokalisation	y
▶ dort	y		Adverb
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Es liegt mir viel daran. Einstellung	J'y tiens beaucoup.
Mir schwindelt. Befinden	J'ai le vertige.
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
Ich kann mir nicht helfen.	J'y peux rien.		Redewendung
sowohl X als auch Y	X tout comme Y
wenn ich schon (mal) dabei bin Handeln	tant que j'y suis
Ich habe Geld.	J'ai de l'argent.
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
einschließlich	y compris		Präposition
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
Y-Abschwächer m	affaiblisseur d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Na, dann wollen wir mal! ugs Handeln	Allons-y !
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
Los!	Allons-y.
Y-Schaltung -en f	montage en étoile m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Y-Verstärker - m	amplificateur vertical m	technTechnik	Substantiv
ich kaufe	j'achète
ich komme	j'arrive
ich sende	j'envoie
ich werde haben	j'aurai
ich trete ein	j'entre
ich hoffe	j'espère
ich applaudiere	j'applaudis
ich liebe/mag	j'aime
ich bringe	j'apporte
ich lerne	j 'apprends
ich werde gehen	j'irai
ich schreibe	j' écris
ich schenke	j'offre
▶ ▶ ich habe	j'ai
es gelingt mir	j'arrive
ich höre auf	j'arrête
▶ ich hatte	j'avais
ich mag	j'aime
ich wohne	j'habite
ich öffne	j'ouvre
ich höre	j'écoute
ich wohne	j'habite
ich stelle zu recht	j'adoube
▶ ▶ ich war	j'étais
▶ ▶ ich habe	j'ai
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin). Reise	Je vais à Paris - j'y vais.
Schmerz lass nach! iron fam	j'y crois pas! iron fam		Redewendung
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern.	J'aimerais m'occuper du fils.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance