Französisch German Abwesenheit

Deutsch	Französisch	Category	Type
absence f	Abwesenheit f		Substantiv
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
durch Abwesenheit glänzen glänzte durch Abwesenheit (hat) durch Abwesenheit geglänzt	briller par son absence briller brillait brillé(e)	figfigürlich	Verb
die Verurteilung in Abwesenheit	la condamnation par contumace
in Abwesenheit verurteilt werden wurde in Abwesenheit verurteilt (ist) ... verurteilt worden I. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;	être condamné par contumace être condamné par contuma		Verb
kontumazieren kontumazierte kontumaziert contumacer {Verb}: I. kontumazieren / gegen jmdn. ein Versäumnisurteil fällen; II. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;	contumacer contumacait contumacé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Nichterscheinen n contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Quarantäne österr. -n f contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	österr.österreichisch	Substantiv