Türkisch Deutsch Abwesenheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Fehlen n, Abwesenheit f, Nichtvorhandensein n	yoluk (→ yokluğu)		Substantiv
während meiner Abwesenheit	ben yokken
Du wirst vermisst werden. Abwesenheit / (vermissen)	Özleneceksin.
Abwesenheit f von der Arbeit	işte bulunamama		Substantiv
Fehlen n, Abwesenheit f, Nichtvorhandensein n; Mangel m	yokluk		Substantiv
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen. Diebstahl, Kriminalität	Ben yokken evim soyuldu. (soyulmak)
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
Er konnte krankheitsbedingt nicht kommen. Abwesenheit	Gelemedi çünkü hastaydı.
Du warst nicht da. Abwesenheit	Sen yoktun.
Während ich weg war ... Abwesenheit	Ben uzaktayken ...
Wenn er es gewusst hätte, wäre er gekommen. Abwesenheit	Onu bilseydi, gelirdi.
Ich wünschte, er (/ sie) hätte kommen können. Abwesenheit	Keşke gelebilseydi.
Von ihm fehlt jede Spur. Abwesenheit	Ondan kiç bir iz yok.
Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin? Abwesenheit	Ben yokken köpeğime bakar mısın?
Wo sind denn alle hin (/ hingegangen) ? Abwesenheit	Herkes nereye gitti?
Er ist gerade (erst) gegangen. Abwesenheit	Az önce gitti.
Nichterscheinen n Abwesenheit	mevcudiyetsizlik		Substantiv
Es fehlt jemand. - Wer fehlt? Abwesenheit	Birisi eksik. - Kim eksik?
Ich kann unmöglich kommen. Verabredung, Abwesenheit	İmkânsız gelemem.
Ich kann leider nicht kommen. Verabredung, Abwesenheit	Maalesef gelemem.
Wer fehlt jetzt noch? Abwesenheit, Anwesenheit	Başka kim burada yok?
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist. Abwesenheit, Reaktion	Onun burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Er fehlt. Abwesenheit, Anwesenheit	O yok.
Es tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann. Verabredung, Abwesenheit	Bugün gelemediğim için üzgünüm.
Ich kann auch nicht kommen. Abwesenheit, Verabredung	Bende gelemem.
Verspätung gilt als Nicht-Erscheinen. Abwesenheit, Anwesenheit	Geç kalan, gelmemiş addolunur. (addolunmak = angesehen werden als)
Er/Sie ist fort (/ verschwunden). Abwesenheit, Anwesenheit	O, kaybolmuş.
Er war bis eben hier. Anwesenheit, Abwesenheit	Şimdiye kadar buradaydı.
Sie sind noch nicht zurückgekommen. Abwesenheit / (zurückkommen)	Henüz dönmediler. (dönmek)
Außer ihm waren alle da. Anwesenheit, Abwesenheit	Ondan başka herkes vardı.
Wir werden nicht anfangen, bis er kommt. Abwesenheit, Anwesenheit	O, gelene kadar başlamayacağız.
Sie pl werden kommen. Abwesenheit, Anwesenheit	Onlar gelecekler.
Es ist niemand da. Abwesenheit, Anwesenheit	Kimse yok.
Es war niemand da. / Niemand war da. Anwesenheit, Abwesenheit	Hiç kimse yoktu.
Er sollte schon da sein. Ankunft, Anwesenheit, Abwesenheit	Şimdiye kadar varmalıydı.
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Bisher ist noch niemand gekommen. Anwesenheit, Abwesenheit / (kommen)	Daha kimse gelmemiş.
Als wir dort ankamen, war er schon weg. Anwesenheit, Abwesenheit, Verabredung	Biz oraya varmadan önce, o gitmişti.
Hat sonst jemand gefehlt? Abwesenheit, Anwesenheit / (fehlen)	Başka gelmeyen var mıydı?
Er/Sie ist bisher noch nicht gekommen. Verabredung, Abwesenheit, Anwesenheit	O, henüz buraya gelmedi.
Er/Sie ist verreist. Reise, Abwesenheit, Anwesenheit / (verreisen)	O, geziye gitti.