| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
kleinasiatischer Staat m |
État d'Asie Mineure m | Substantiv | |||
| „Der Staat bin ich!" | « L'État, c'est moi ! » | ||||
| Trennung von Kirche und Staat | séparation de l’Église et de l’État | ||||
| Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch | L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch | ||||
|
Niedersachsen - n Basse-Saxe {f}: I. Niedersachsen seit 1946 geschaffener Staat (Besatzungszone sowie NRW, Schleswig-Holstein nebst Stadtstaat Hamburg durch die Briten); |
Basse-Saxe f | Substantiv | |||
| Die Vertragsparteien errichten durch dieses Abkommen und die landwirtschaftlichen Zusatzabkommen, die gleichzeitig zwischen der Ukraine und jedem einzelnen EFTA-Staat abgeschlossen wurden, eine Freihandelszone.www.ezv.admin.ch | Par le présent accord et les accords complémentaires sur l’agriculture, conclus simultanément par l’Ukraine avec chaque Etat de l’AELE, les parties établissent une zone de libre-échange.www.ezv.admin.ch | ||||
|
Monarchin -nen f monarque {mf}: I. Monarchin {f}, weibliche Form zu Monarch {m} / (legitime) (Allein-)Herrscherin, z. B. Kaiserin oder Königin in einem Staat mit entsprechender Verfassung; |
monarque f | Substantiv | |||
| Die Vorlage enthält eine Bestimmung betreffend den Schutz von Personendaten, welche vorsieht, dass die anerkannten elektronischen Identitätsdienstleister die vom Staat bescheinigten Personenidentifizierungsdaten nur für Identifizierungen und Authentifizierungen bearbeiten dürfen.www.edoeb.admin.ch | Le projet contient une disposition relative à la protection des données personnelles qui stipule que les fournisseurs d’identités électroniques reconnus ne peuvent traiter les données d’identification personnelles attestées par l’État que pour procéder aux identifications et aux authentifications.www.edoeb.admin.ch | ||||
|
Entgegenkommen n concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten; |
concession f | übertr., neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Polyzentrismus m polycentrisme {m}: I. Polyzentrismus {m} / Zustand eines (kommunistischen) Machtbereiches, in die Vorherrschaft auf Ideologien beruhend nicht mehr nur von einer Stelle, z. B. Staat, Partei, ausgeübt wird, sondern von mehreren Machtzentren ausgeht; II. Polyzentrismus {m} / städtebauliche Anlage einer Stadt mit nicht nur einem Mittelpunkt, sondern mehreren Zentren; |
polycentrisme m | polit, pol. i. übertr. S., Sozialism., NGO, Kommun. | Substantiv | ||
|
Umschwung -...schwünge m retour {m}: I. Retour(e) {f} / Rückweg {m}, Rückkehr {f}; (übertragen) Heimweg {m}, Heimkehr {f}; {übertragen} Rückflug {m}; II. Wiederkehr {f}, das Wiederkehren {n}; {übertragen} Wiederauftreten {n} III. {Waren} Retoure {f} {österr. Amtssprache} / Rückgabe {f}, Rücksendung {f} IV. Retour {f} {österr. umgangssprachlich} / Rückfahrkarte {f}; Rückfahr- (in zusammengesetzten Wörtern) V. Rücklauf {m}; Rücklauf-, Rückspul- (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. {JUR} Retour {f} / Zurückfallen {n}, Heimfall {m} (an den Staat); VII. Retoure {f} /
Umschwung {m}; VIII. rückwendend IX. Retoure {f} / nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Wechsel oder Scheck; |
retour -s m | Substantiv | |||
|
falscher Freund -e m faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt); |
faux ami -s m | Substantiv | |||
|
neutralisieren neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen; | neutraliser | chemi, milit, phys, allg, jur, Rechtsw., übertr. | Verb | ||
|
unschädlich machen neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen; | neutraliser | Verb | |||
|
Trennung -en f séparation {f}: I. Separation {f} / das Trennen {n}; Trennung {f}; II. Separation {f} / das Absondern {n}; Absonderung {f}; III. {Militär}, {Politik i. übertr. S.} Separation {f} / Gebietsabtrennung zum Zwecke der Angliederung an einen anderen Staat oder der politischen Verselbstständigung; IV. {Historie}, {Militär} Separation {f} / Flurbereinigung {f}; V. {Historie} Auflösung der genossenschaftlichen Wirtschaftsweise auf dem Agrarsektor im 18./19. Jahrhundert in Deutschland; VI. Separation {f} / Teilung {f}; VII. {cloison} Trennwand {f}; |
séparation f | Substantiv | |||
|
Laizismus m laïcisme {m}: I. Laizismus {m} / Richtung, die die Trennung von Kirche und Staat fordert; |
laïcisme m | Substantiv | |||
|
Paternalismus m paternalisme {m}: I. Paternalismus {m} / Bevormundung {f} durch den Staat {Politik}; II. Paternalismus / Bevormundung {f} {allg.}; |
paternalisme m | polit, allg | Substantiv | ||
|
Monarch -en m monarque {mf}: I. Monarch {m} / (legitimer) (Allein-)Herrscher, z. B. Kaiser oder König in einem Staat mit entsprechender Verfassung; |
monarque m | Substantiv | |||
|
Separatismus m séparatisme {m}: I. Separatismus {m} / das Streben nach Separation (besonders im kirchlich-religiösen, weltanschaulichen oder politischen Bereich) um einen separaten Staat zu gründen; |
séparatisme m | relig, pol. i. übertr. S., kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Alleinherrschaft -en f monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform; |
monarchie f | Substantiv | |||
|
Ausbeutung -en f concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten; |
concession f | milit, übertr. | Substantiv | ||
|
Konzession -en f concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten; |
concession m | milit, allg, Rechtsw., pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Universalprinzip n principe universal {m}: I. {Rechtswort}, {JUR} Universalprinzip {n} / im Unterschied zum Territorialitäts- und Personalitätsprinzip der Grundsatz des internationalen Strafrechts, nach dem ein Staat auch die von Ausländern im Ausland begangenen Straftaten zu verfolgen habe; |
principe universal m | jur, Rechtsw. | Substantiv | ||
|
Zionismus -- m sionisme {m}: I. Zionismus {m} / nach dem Tempelberg Zion in Jerusalem; a) Ende des 19. Jahrhunderts entstandene jüdische Bewegung mit dem Ziel, einen nationalen Staat für Juden zu schaffen; b) politische Strömung im heutigen Israel und innerhalb des Judentums auf allen anderen Flächen, die eine Stärkung des Staates Israel befürwortet und zu erreichen sucht; |
sionisme m | relig, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
ausschalten neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen; | neutraliser | Verb | |||
|
Sozialprodukt -e n produit social {m}: I. {Fiktion, VWL, Kunstwort} Sozialprodukt {n} / Gesamtheit aller Güter, die eine Volkswirtschaft in einem Zeitraum mithilfe der Produktionsfaktoren erzeugt nach Abzug staatlicher (staatlicher, der Staat kann nichts leisten, Geld schaffen, dieses erbringen Menschen) Vorleistungen; [Anmerkung: An den Wörtern Gesamtheit, aller Güter Volkswirtschaft, Produktionsfaktoren, Vorleistungen, staatlicher oder Staat kann man sofort erkennen, dass es sich nur um eine Fiktion bzw. bloßen Schwindel, Milchmädchenrechnung handelt, handeln wird und nur handeln kann, hierzu wurde einst die VWL erschaffen, Märchenfach, Theoriefach hätte einst sich schlecht etablieren lassen]; |
produit social m | Kunstw., Fiktion, vwl | Substantiv | ||
|
Kanada n Staat |
Canada m le Canada | Substantiv | |||
|
Preußen n preußische Staat |
Prusse f | Substantiv | |||
|
Zentralafrikanische Republik f République centrafricaine {f}: I. Zentralafrikanische Republik (Staat in Zentralafrika); |
République centrafricaine f | Substantiv | |||
|
Argentinische Republik -- f République argentine {f}: I. Argentinische Republik {f} (Staat in Südamerika); |
République argentine -- f | Substantiv | |||
|
Unterstützung seitens der Verwaltungsangestellten -en f Staat ist eine geschaffene konstruierte Fiktion / Vorstellung |
aide publique f | Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Fiktion | Substantiv | ||
|
Neufundland n Terre-Neuve {f}, {m} Nomen}: I. Neufundland {n} (Staat); II. {Zoologie} Neufundländer {m}; |
Terre-Neuve f | Substantiv | |||
|
Korporativismus m corporativisme {m}: I. Korporativismus {m} / politisches Bestreben, den Staat durch Schaffung von berufsständischen Korporationen zu erneuern; |
corporativisme m | milit, wirts, polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Klerikalismus m cléricalisme {m}: I. Klerikalismus {m} / das Vollenden der katholischen Kirche, ihren Einfluss auf Staat und Gesellschaft auszudehnen; |
cléricalisme m | kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Gabunviper -n f vipère de Gabon {f}: I. Gabunviper / nach dem Staat Gabun, in Zentralafrika lebende Giftschlange (franz.: serpent venimeux); |
vipère de Gabon f | Substantiv | |||
|
Steuerbehörde -n f fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt); |
fisc m | Admin. | Substantiv | ||
|
Staatskasse -n f fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt); |
fisc m | Substantiv | |||
|
Neufundländer - m Terre-Neuve {f}, {allg.} Terre-Neuve {mf} (Angehörgie); {zoolo.} terre-neuve {m}: I. Neufundland {n} (Staat); II. Neufundländer {m}; III. {Zoologie} Neufundländer {m}; |
terre-neuve m | zoolo | Substantiv | ||
|
Satellitenstaat -en m état-satellite {m}: I. Satellitenstaat {m} / Staat, der trotz formaler äußerer Unabhängigkeit von einem anderen Staat (meist von einer Großmacht) abhängig ist; |
état-satellite m | milit, polit, relig, pol. i. übertr. S., neuzeitl., Kunstw., NGO | Substantiv | ||
|
fest angestellt titulaire {Adj.}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat arbeitend oder übernommen; II. {document, charge} Inhaber {m}; | titulaire | Adjektiv | |||
|
Fiskus ...ken und -se m fisc {m}: I. Staatskasse {f}, Fiskus {m} (Korb, Geldkorb; der Staat als Eigentümer des Staatsvermögens; Staatskasse); II. {Verwaltung} Steuerbehörde (Finanzamt); |
fisc m | Substantiv | |||
|
Neufundländer - m Terre-Neuve {f} (Staat), {mf} {Nomen} (Angehörige; terre-neuve {m} {zoolo.}: I. Neufundland {n}; II. Neufundländer {m} (Angehöriger von Neufundland); III. {Zoologie} Neufundländer; |
Terre-Neuve m | Substantiv | |||
|
Schweiz -- f suisse {Adj.}, la / le Suisse {f} {Nomen}: I. schweizerisch; II. Schweizer {m}, Schweizerin {f}; III. Schweiz {f} (Staat); IV. {rk Kirche, Religion} Kirchendiener {m}; |
Suisse f | Substantiv | |||
|
Kirchendiener - m suisse {Adj.}, la / le Suisse {f} {Nomen}: I. schweizerisch; II. Schweizer {m}, Schweizerin {f}; III. Schweiz {f} (Staat); IV. {rk Kirche, Religion} Kirchendiener {m}; |
suisse m | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
schweizerisch suisse {Adj.}, la / le Suisse {f} {Nomen}: I. schweizerisch; II. Schweizer {m}, Schweizerin {f}; III. Schweiz {f} (Staat); IV. {rk Kirche, Religion} Kirchendiener {m}; | suisse | Adjektiv | |||
|
Argentine f argentine {f}: I. Argentine {f} / Silberfarbe {f} zur Herstellung von Metallpapier II. Argentinien {n}, Staat in Südamerika; III. Argentinierin {f}, Einwohnerin Argentiniens; IV. argentine {f} {Adj.}: argentinisch {Adj.}; |
argentine f | Substantiv | |||
|
Argentinierin f argentine {f}: I. Argentine {f} / Silberfarbe {f} zur Herstellung von Metallpapier II. Argentinien {n}, Staat in Südamerika; III. Argentinierin {f}, Einwohnerin Argentiniens; IV. argentine {f} {Adj.}: argentinisch {Adj.}; |
Argentine f | Substantiv | |||
|
Argentinien n argentine {f}: I. Argentine {f} / Silberfarbe {f} zur Herstellung von Metallpapier II. Argentinien {n}, Staat in Südamerika; III. Argentinierin {f}, Einwohnerin Argentiniens; IV. argentine {f} {Adj.}: argentinisch {Adj.}; |
L'Argentine f | Substantiv | |||
|
Generation X -- f génération x {f}: I. Generation X {f} / Altersgruppe der ca. 1965 - 1975 Geborenen, für die Orientierungslosigkeit, Desinteresse an Staat, Politik und Ähnliches typisch sein soll; |
génération x f | Substantiv | |||
|
Neufundländerin -nen f Terre-Neuve {f} (Staat), {mf} (Angehörige), {zoolog.} terre-neuve {m}: I. Neufundland {n}; II. Neufundländerin {f}, weibliche Form zu Neufundländer {m} (Angehörige von Neufundland); III. {Zoologie} Neufundländer {m}; |
Terre-Neuve f | Substantiv | |||
|
Pernambuko n Pernambouc {m}: I. Pernambuko {n}, der brasilianische Staat Pernambuko; II. {Plural} pernamboucs: Pernambukholz {n} / Brasislholz aus dem brasilianischen Staat Pernambuko [Brasilholz {n}, eine südamerikanische Holzart, welche rote Farbstoffe liefert]; |
Pernambouc -s m | Substantiv | |||
|
argentinisch argentine {f}: I. Argentine {f} / Silberfarbe {f} zur Herstellung von Metallpapier II. Argentinien {n}, Staat in Südamerika; III. Argentinierin {f}, Einwohnerin Argentiniens; IV. argentin {m}, argentine {f} {Adj.}: argentinisch {Adj.}; | argentin(e) | Adjektiv | |||
|
Monarchie -n f monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform; |
monarchie f | Substantiv | |||
|
Timokratie f timocratie {f}: I. Timokratie {f} / Vermögensherrschaft; II. Timokratie {f} ohne Plural / Staatsform, in der die Rechte der Bürger nach ihrem Vermögen bemessen werden; III. Timokratie {f} / Staat, Gemeinwesen, in dem eine Timokratie besteht; |
timocratie f | polit, pol. i. übertr. S., NGO | Substantiv | ||
|
Inhaber - m titulaire {mf}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat [für eine kleine Anzahl von Leuten, die sich als Staat ausgeben] arbeitend; II. {document, charge} Inhaber {m}; |
titulaire m | Substantiv | |||
|
Nationalitätsprinzip n principe de nationalité {m}: I. Nationalitätsprinzip {n} / ab dem 19. Jahrhundert erhobene Forderung, dass jede Nation in einen einen Staat vereint werden sollte (welches auch umgesetzt wurde); |
principe de nationalité m | Substantiv | |||
|
(Lock-)Spitzel - m Lockvogel im Sinne der Leute, die für den Staat und staatliche Einrichtungen arbeiten, diese haben solche Wörter für ihr eigens geschaffenes privates Verbrecherverwaltungskonstrukt entstehen lassen |
agent provocateur m | Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
(Lock-)Vogel Vögel m Lockvogel im Sinne der Leute, die für den Staat und staatliche Einrichtungen arbeiten, diese haben solche Wörter für ihr eigens geschaffenes privates Verbrecherverwaltungskonstrukt entstehen lassen |
agent provocateur m | Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
nationalisieren nationaliser {Verb}: I. nationalisieren / (einen Wirtschaftszweig) verstaatlichen, zum Volkseigentum erklären; II. {urspr.} die Angehörigkeit zu einer Volksgruppe bestätigen; die Staatsangehörigkeit zu einem Staat bestätigen, ausstellen; ---> naturalisieren --> {entartet / neuzeitlich} einbürgern; | Konjugieren nationaliser | wirts, urspr., neuzeitl. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:09:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Staat
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken