Französisch German Krone

Deutsch	Französisch	Category	Type
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
die Krone aufsetzen setzte die Krone auf (hat) die Krone aufgesetzt	mettre le comble mettre		Verb
einen Zahn mit einer Krone versehen Zahnarztbesuch	mettre une couronne sur une dent
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig Verhalten, Ermutigung	Tu ne vas pas perdre la face.	figfigürlich
Dekl. Krone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krone die Kronen Genitiv der Krone der Kronen Dativ der Krone den Kronen Akkusativ die Krone die Kronen	couronne f		Substantiv
Dekl. Korona f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korona die Genitiv der Korona der Dativ der Korona den Akkusativ die Korona die coron[a] {m} (Bergarbeitersiedlung, die wie ein Ring, Kranz, Krone meist angelegt ist, wurde): I. Korona {f} / Kranz {m}, Krone {f} (Ring {m}); II. {Medizin} Koron… / Herz...; III. {Astronomie} bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer Kranz (Lichtkranz) der Sonne; IV. Korona {f} / fröhliche Runde, Zuhörerkreis; V. {ugs. neuzeitlich ins Gegenteil abwertend gemacht} Korona {f} / Horde {f};	coron[a] m		Substantiv
Krone Corone, Corona -n f couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m}; IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f		Substantiv
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abzeichen die Abzeichen Genitiv des Abzeichens der Abzeichen Dativ dem Abzeichen den Abzeichen Akkusativ das Abzeichen die Abzeichen insigne {m}: I. Insigne {n} / Abzeichen {n}; II. Insigne {n} / Zeichen staatlicher oder ständischer Macht und Würde, z. B. Krone, Rittersporen;	insigne m		Substantiv
Dekl. Insigne ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Insigne die Insignien Genitiv des Insignes der Insignien Dativ dem Insigne den Insignien Akkusativ das Insigne die Insignien insigne {m}: I. Insigne {n} / Abzeichen {n}; II. Insigne {n} / Zeichen staatlicher oder ständischer Macht und Würde, z. B. Krone, Rittersporen;	insigne m		Substantiv
Schlaganfall m apoplexie {f}: I. {Medizin} Apoplexie {f} / Schlaganfall {m}, Gehirnschlag {m}; II. {Botanik} Apoplexie {f} / plötzliches teilweises oder gänzliches Absterben der Krone von Steinobstbäumen	apoplexie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Apoplexie ...ien m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apoplexie die Apoplexien Genitiv des Apoplexie der Apoplexien Dativ dem Apoplexie den Apoplexien Akkusativ den Apoplexie die Apoplexien apoplexie {f}: I. {Medizin} Apoplexie {f} / Schlaganfall {m}, Gehirnschlag {m}; II. {Botanik} Apoplexie {f} / plötzliches teilweises oder gänzliches Absterben der Krone von Steinobstbäumen	apoplexie f	botanBotanik, medizMedizin	Substantiv