filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
heraus dehorsAdverb
draußen au-dehorsliterAdverb
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaushinausgeworfen
 jeter dehors
jettait dehorsjeté(e) dehors
Verb
außerhalb au-dehors de
aggressiv adv, mit ausgefahrenen Krallen toutes griffes dehors
den Anschein wahren
wahrte den Anschein(hat) den Anschein gewahrt
 rester en dehors
restait en dehorsresté(e) en dehors
Verb
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au-dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
von draußen en dehors de cela
Sie pl müssen draußen bleiben. Ils doivent rester dehors.
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinaus gelehnt
 se pencher au dehors
se penchait au dehorsse penché(e) au dehors
Verb
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
abgesehen davon en dehors de cela
aus der Wohnung werfen jeter dehors de l'appartement
Sie hat ihn vor die Tür gesetzt. ugs
Beziehungskonflikt, Trennung
 Elle l'a mis dehors.Redewendung
nebenberuflich en dehors de la profession régulièreAdjektiv, Adverb
sich aus dem Streit heraushalten irreg.
sich aus dem Streit heraushaltenhielt sich aus dem Streit heraus(hat) sich ... herausgehalten
 rester en dehors de la mêlée
restait en dehors de la mêléeresté(e) en dehors de la mêlée
Verb
außerhalb à l'extérieur de, en dehors de
außerhalb wohnen
wohnte außerhalb(hat) außerhalb gewohnt
 habiter en dehors de la ville
habitait en dehors de la villehabité(e) en dehors de la ville
Verb
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e
m

dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;
dehors
m
Substantiv
Dekl. Dehors
f, pl

dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;
dehors
m
Substantiv
Dekl. Äußeres
n

dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;
dehors
m
Substantiv
draußen, hinaus
dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;
dehorsAdverb
Dekl. gesellschaftlicher Anstand ...stände
m

dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;
dehors
m
Substantiv
In unserer Stellungnahme haben wir uns erneut gegen die Verwendung der AHV-Nummer als universellen Personenidentifikator in der gesamten Verwaltung und auch ausserhalb ausgesprochen.www.edoeb.admin.ch Dans notre prise de position, nous avons rappelé notre opposition à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans toute l’administration et en dehors.www.edoeb.admin.ch
So sollen zum Beispiel Projekte für Betreuungsangebote ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten oder Projekte für eine ganztägige Betreuung von Schulkindern gefördert werden.www.admin.ch Elle pourra par exemple soutenir des projets proposant un accueil en dehors des heures d’ouverture habituelles ou un accueil des enfants d’âge scolaire tout au long de la journée.www.admin.ch
außerhalb von
en dehors de: außerhalb von; außer {Dativ}
 en dehors de
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:18:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit