| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| oder auch | ou encore | ||||
| oder (aber) ... | ou bien ... | ||||
|
Schlag Schläge m Höhen- oder Seitenschlag eines Rades |
voile d'une roue f | Substantiv | |||
|
Regenbogen - m iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f}; |
iris f | allg | Substantiv | ||
| ob es regnet oder schneit | qu'il pleuve ou qu'il vente | Redewendung | |||
|
Springst du oder springst du nicht? Entschluss | Tu plonges ou tu ne plonges pas ? | ||||
| Frankfurt an der Oder | Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder) | ||||
| mehr oder weniger | plus ou moins | ||||
|
Unrecht n injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten); |
injurie f | Substantiv | |||
| ..., oder? | ..., non ? | ||||
| oder | ou | Konjunktion | |||
| oder | ou bien | Konjunktion | |||
|
ODER-Baustein m |
module logique OU m | techn | Substantiv | ||
|
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss | C'est à prendre ou à laisser. | ||||
|
Herausgeber m gérant {m}: I. {alt} Gerant {m} / Geschäftsführer {m}; II. Gerant {m} / Herausgeber einer Zeitung oder Zeitschrift {m}; |
gérant m | Substantiv | |||
| entweder ... oder | soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien) | ||||
| eilig oder dringlich sein intransitiv | presser | Verb | |||
| oder auch | ou alors | ||||
| oder dann | ou alors | ||||
| oder gar | ou encore | ||||
| etw. oder jmdn. überwachen | surveiller qc / qn | Verb | |||
| oder aber | ou bien | ||||
| oder vielmehr | ou plutôt | ||||
| sei es.. oder | soit.. soit | ||||
|
Kopf oder Zahl? Wette | Pile ou face? | ||||
|
EXKLUSIV-ODER-Baustein m |
module logique OU EXCLUSIF m | techn | Substantiv | ||
|
Jetzt oder nie! Entschluss | C'est le cas ou jamais ! | ||||
|
Bahnsteig -e m quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m}; |
quai m | Substantiv | |||
|
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss | C'est à prendre ou à laisser. | ||||
| sei es ... oder ... | aussi bien .. que ... | ||||
|
Jetzt oder nie! Entschluss | Maintenant ou jamais ! | ||||
| Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern | réveillonner | Verb | |||
| durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. | jouer à pile ou face | Verb | |||
| sei es, dass ..., oder dass ... | soit que..., soit que... (+ subj) | ||||
|
Es gilt: entweder - oder. Entschluss | Il n'y a point de milieu. | ||||
| so oder so, recht oder unrecht | à tort et à droit | ||||
| oder (lieber) | ou bien | ||||
|
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss | Marche ou crève ! | ||||
| zu Recht oder zu Unrecht | à tort ou à raison | ||||
| gleich [oder sofort] zur Sache kommen | entrer franchement dans le sujet | Verb | |||
| Flecken geben [oder machen] | tacher | ||||
|
Nymphäa f nymphéa {m}: I. See- oder Wasserrose {f}; |
nymphéa m | Substantiv | |||
| früher oder später | tôt ou tard | ||||
| mit Büschen (oder Sträuchern) bewachsen |
buissonneux m, buissonneuse f | Substantiv | |||
|
Kopf- oder Endiviensalat in Essig-Öl-Marinade m | salade á la francaise | Substantiv | |||
|
abgöttisch lieben idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren; | idolâtrer | Verb | |||
|
Pfropfen n transplantation {f}: I. Transplantation, das Übertragen von lebenden Organen oder Geweben; {Botanik} das Veredeln, das Pfropfen, Pfropfung {f}, Veredelung {f}; |
transplantation BOTAN f | botan | Substantiv | ||
|
Kotelett -s n côtelette {f} (cuisine): I. {Küche} Kotelett {n} / Rippenstück vom Kalb, Schwein, Lamm oder Hammel; |
côtelette f | Substantiv | |||
|
Scharfblick m clairvoyance {f}: I. Clairvoyance {f} / Fähigkeit, im somnambulen oder Trancezustand die Zukunft vorauszusehen; Hellsehen; Scharfblick {m}; |
clairvoyance m | Substantiv | |||
|
ob er will oder nicht Willen / (wollen) | qu'il le veuille ou non | ||||
| wohl oder übel | bon gré mal gré | Adverb | |||
|
verehren idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren; | idolâtrer | Verb | |||
| Entweder bleibt er oder er geht. | Ou il reste ou il part. | ||||
| Ist das ein Kater oder eine Katze? | Est-ce un chat ou une chatte ? | ||||
| freiwillig oder gezwungen | de gré ou de force | Adjektiv, Adverb | |||
|
oder besser gesagt Sprechweise | ou plutôt | ||||
| tot oder lebendig | mort ou vif | ||||
| früher oder später | tôt ou tard | ||||
|
überschriften titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen; | titrer | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 0:47:00 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch German {Medizin} Iriden oder Irides
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken