Französisch German vocabulary trainer

Begrüßung/Höflichkeit/Abschied

Wenn man Menschen begegnet, ist es von Vorteil diverse Begrüßungs- und Höflichkeitsfloskeln zu kennen.

Deutsch		Französisch		Kurdisch [-]		Italienisch [-]		Farsi [-]		(zeige auch Sprache CS EO F1 FI HR IT KU LB NL PL PT RU SE SI SK SP TR )
	Guten Tag. Schönen guten Tag.		Bonjour		Roj baş		Buongiorno		Ruzetun bekheyr
	Wie geht es dir? Gut.		Comment vas-tu ? Bien.		Tu çawani? Başim.		Come stai? Bene.		Halet chetore? Khubam.
	Das müsste aber so sein.						Ma dovrebbe essere così
	Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.		Bonjour. Je m'appelle Stefan. J'habite en Autriche et je suis informaticien.		Silav. Nave min Stefan ya. Ez le Österreich dijim u Muhandese Computera me		Ciao. Mi chiamo Stefan, vivo in Austria e sono informatico
	Guten Morgen.		Bonjour.						Sobh bekheyr.
	Guten Abend.		Bonsoir.		êvar baş		Buonasera.		Asr bekheyr.
	Danke.		Merci		Sopas.		Grazie.		Mersi
	Dankeschön.		Merci beaucoup.						Kheyli mamnun
	Nichts zu danken.		De rien.		tiştek nabe		Non c’è di che!		Ghabele Shoma ra nadare
	Frohe Weihnachten!		Joyeux Noël !		Cejna Weihnachtê pîroz be		Buon Natale!
	Gute Nacht.		Bonne nuit.		şev baş		Buonanotte.		Shab bekheyr
	Bis bald.		A bientôt.		heta nêzîk de		A presto
	Bis gleich.		A tout de suite.		heta piştre				Ta baad.
	Zum Wohl!				nûş û can		Salute!		Salamati
	Entschuldigung!		Pardon !		qusîra min efu bike				Bebakhshid!
	Das macht nichts.		Ce n'est pas grave.		xem nake		Non fa niente!
	Guten Appetit!		Bon appétit !		afiyet be		Buon appetito!		Nushe jan!
	Ich wünsche dir das Beste.				ji te re serfirazî dixwaz im		Ti auguro il meglio!
	Hallo!				Silav		Ciao!		Salam!
	Wie geht's?		Ca va ?		Tu Çawani?		Come va?		chetori?
	Vielen Dank.		Merci beaucoup		gelekî sipas		Grazie tante		ba Tashakkore ziyad
	Bitte... wenn man um etwas bittet		s'il vous plaît				Prego
	Glückliches neues Jahr!		Bonne année !		sala nû pîroz be		Felice Anno Nuovo!		Sale now mobarak!
	Danke, gleichfalls.				Sopas, her vatov		Grazie, altrettanto.		mamnun, va hamchenin.
	Frohe Ostern!		Joyeuses Pâques !		Cejna Ostern Piroz bê		Buona Pasqua!
	Glückwunsch!				Piroz bê!		Auguri!
	Herzlich willkommen		Bienvenue		Bi xer hati		Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti (pl) Benvenute (f. pl.)		Khosh amadid
	Ich freue mich! Wir feuen uns!				Ez keyf xuşem! Em keyf xuşin!		Mi fa piacere! Ci fa piacere!
	Wie heißt Du? Wie heißen Sie?		Comment t'appelles-tu ? Comment vous appelez-vous ?		Navê te çiye? Navê ta bxer?		Come ti chiami? Lei come si chiama?		Esmet chiye? Esme Shoma chiye?
	Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie?		Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?		Tu li kere diji? Tu li kere tey? Der Satz bleibt eigentlich auch bei der Höflichen Anrede gleich		Dove abiti? Da dove vieni? Dove abita? Da dove viene?
	Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?		Es-tu marié(e) ? Etes-vous marié(e) ?				Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? (f)		To ezdevaj kardi? Shoma ezdevaj kardid?
	Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder?		As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?		Te beçik hane? Der Satz bleibt bei der Höflichkeitsform gleich.		Hai figli? Ha figli?		To bache dari? Shoma bache darid?
	Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.		Oui, je suis marié(e). Non, je ne suis pas marié(e).				Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata (f)		Bale, man ezdevaj kardam. Nakheyr, man ezdevaj nakardam.
	Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.		Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.		Bale, min beçik hane. Naxer min beçik ninen.		Sì, ho figli. No, non ho figli.		Bale, man bache daram. Na, man bache nadaram.
	gestern, vorgestern, heute, morgen, übermorgen

pauker.at dankt den freiwilligen Sprechern Vortarulo, Emma30, hut, Zuc (Trentino, Bayern), Giovanna, Stefan, KNEZ, Lux_Typhoon

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken