Finnisch German stellte ab / nieder / hin

Deutsch	Finnisch	Category	Type
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
nieder	alas
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
vor (hin) und zurück	edestakaisin
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
ich zumindest gehe nirgendwo hin	ainakaan minä en lähde mihinkään
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab morgen	huomisesta lähtien
ab (räumlich)	irti, pois
(hin)fallen	pudota
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästedes
ab jetzt	tästä lähin
Hin- und Rückfahrkarte f	meno-paluu		Substantiv
hin und zurück	edestakainen
hin und her	sinne tänne
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
kaputt, ab, durch	poikki
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
von jetzt ab	tästä puolin
ab und zu	toisinaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
wo willst du hin?	Mihin haluat mennä?
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
vor sich hin lachen	naureskella
hin und her bewegen	hailutella
Wo gehst du hin?	Mihin menet?
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
vor sich hin summen	hyräillä
es stellte sich heraus	selvisi että
weiter ab	kauempana
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
manchmal, ab und zu	joskus
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
wo willst Du hin?	mihin aiot?
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
(hin-, an-, nach-, zu-) sehen	katsoa ( 1.EZ: katson)
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta