Persisch studying and translation board

das sagt mir auch nichts

es war nicht so gewesen, es wird auch nicht so bleiben.

Man miawaram
U miarad
---------------
Man awordam
To awordi
---------------
Man gerye mikonam
U gerye mikonad
---------------
Man gerye kardam
U gerye kard

salam, man dooste dokhtare afshin hastam, to hey chi azash mikhay?

Ich bin sehr dankbar ! LG

1. Das leben ist ein goldener Lehm-Krug, Der Trank ist mal bitte mal süß
2. Selten denken wir zurück an einer Blume, aber niemals verwischt Ihre Duft aus unserem Herzen
3. Schau Dir die Eifrigkeit des Eisens an, wenn du lange nichts von Ihm hörst, dann meldet er sich (im persischen wird das gleiche Synonym für "rosten" und "sich telefonisch melden oder klingeln" benutzt)
4. Du könntest den Pfad zwischen unseren Herzen freigeben, diese Nacht mit mir neuere Gedichte beginnen, die Blicke meines Herzens ermüdet auf die Wand und erstarrt, wenn Du nur mir meinem Herzen die Reise beginnen würdest
5. Hallo mein Schatz, geht es Dir gut? Habe seit langem nichts von Dir gehört. Ich bin entschuldigt, da ich Prüfung hatte, aber ein SMS hättest Du schicken können (Du treulose Tomate)
6.(...) Ich vermisse Dich

Danke schön !!!!

Die zweite Übersetzung stammt , glaub ich, von mir.
Die Deutsche Version dürfte sich im Forum finden lassen. :-)

Ah.. das ist ja interessant :-) hab sie gefunden.. wenn ich jetzt noch das erste erfahren :-) juhuuu :-) vielen vielen Dank schon mal