Persisch

hallo, ist jemand so lieb und kann es übersetzen ? Danke schön !
1. zendegi koze geli zarin ast, abe in kozeh gahi talkho gahi shirin ast !

2. Momkene ma goli ra dir yad konim, ama mahale boye khoshash ra az fazaye deleman pak konim

3. Bazam maram ahan ! ye modat ke azash bikhabar bashi zang mizane !?

4. Mishavad Rahe Delat ra be Delam Baz koni, Ba man Emshab Ghazali tazetar Aghaz koni, Didegane Dele man Khaste be Divary mand, Kash Ba Dele man Yek Safar Aghaz koni

5. Salam azizam khobi ? chand vaghte azat bikhabarim. manke ozram movajahe dore emthanam bodam, bimarefat laaghal ye sms midadi

6. (...) deleman barat tang shode

zur Forumseite
➤
Re: hallo, ist jemand so lieb und kann es übersetzen ? Danke schön !
1. Das leben ist ein goldener Lehm-Krug, Der Trank ist mal bitte mal süß
2. Selten denken wir zurück an einer Blume, aber niemals verwischt Ihre Duft aus unserem Herzen
3. Schau Dir die Eifrigkeit des Eisens an, wenn du lange nichts von Ihm hörst, dann meldet er sich (im persischen wird das gleiche Synonym für "rosten" und "sich telefonisch melden oder klingeln" benutzt)
4. Du könntest den Pfad zwischen unseren Herzen freigeben, diese Nacht mit mir neuere Gedichte beginnen, die Blicke meines Herzens ermüdet auf die Wand und erstarrt, wenn Du nur mir meinem Herzen die Reise beginnen würdest
5. Hallo mein Schatz, geht es Dir gut? Habe seit langem nichts von Dir gehört. Ich bin entschuldigt, da ich Prüfung hatte, aber ein SMS hättest Du schicken können (Du treulose Tomate)
6.(...) Ich vermisse Dich

zur Forumseite
➤➤
Re: hallo, ist jemand so lieb und kann es übersetzen ? Danke schön !
Danke schön !!!!

zur Forumseite