hallo ihr lieben,
könnte bitte jemand die folgenden sätze übersetzen?
wurden ürprünglich von Ferestheye gepostet. übersetzung interessiert mich sehr. vielen lieben dank.
Drei simple Worte
Für all das Glück,ein Teil von Dir sein zu dürfen.
Für all den Stolz,zu Dir zu gehören.
Für all die Liebe,die du mir schenkst.
Für all die Angst,Dich zu verlieren.
Für all den Wut auf das Schicksal,das es uns so schwer machen muß.
Für all die Angst und Traurigkeit,wenn du nicht da bist...
finde ich keine Worte.
Jedoch für die Überzeugung ,
die sich mit der Zeit in mir stark machte;
gibt es nur drei simple Worte:
ICH LIEBE DICH!!!
Für meinen geliebten Schatz..
von Deinem Engel mit Gefühl!
Baraye tamame khoshbakhti, ke ejazeh daram ozwi az to basham.
Baraye tamame Ghoroori, ke motaaleghe be to basham.
Baraye tamame eshghi, ke be man bakhshidi.
Baraye tamame Haraasi, ke to ra az dast bedaham.
Baraye tamame Khashmam az taghdir, ke zendegi ra be ma doshwar karde.
Baraye tamame tars wa deltangi, waghti to nisti...
Kalamei peyda nemikonam
Amma baraye Bawaram,
ke ba gozashte zaman da man taghviat mishawad
se kalameye sade wojood darad:
MAN DOOSTET DARAM
Baray azize delam
az tarafe fereshteye por ehsase to
Ich hoffe,dass es nicht so lange fehlt, damit wir wieder zusammen sein können. Bin froh,dass ich mein Leben mit dir teilen werde. Kann kaum erwarten,deine Frau zu werden. Liebe dich sehr
Kannn mir das jemand bitte übersetzen? Vielen Dank im Vorraus!!!
"midunam ziad rahad nist... ama bawar kon baraje je almani irani jad gerefdanam asun nist... Man khodam ghablaz inke almani jad begiram, irani jad gerefdam ,ama kheyli harfahi hastesh ke nemifahmam... misle: ghadamed ru tsheshm... midunam manish khube, ama dorost adam key migi besale key estefade mikone, nemidunam... ja hamin ke behed gofdam: Ghorbaned... midunam manie khubi dare, ama nemidunam adam mitune in harfo ba je khanum bege ja faghat baraje mardast???? :-) "
Und was bedeutet: Durie dusdi !!! ??? ist sicher etwas nicht so schönes...
Wenn ich noch einen Tag zu leben hätte...würde ich ihn mit dir verbringen.
Wenn mir noch 1 Minute bliebe...würde ich Dir sagen wie sehr ich Dich liebe.
Wenn ich noch 1 Umarmung hätte...würde ich sie Dir schenken.
Wenn ich noch einen Atemzug hätte...würde ich Dich ein letztes mal küssen.
Wie froh bin ich aber,das mir noch viel Zeit bleibt,
um all dies öfter als 1 mal zu tun!
Mersi lieber ffmibc....und ich wünsche Dir noch ein wunderschönes und glückliches neues Jahr und hoffe das ich auch in Zukunft immer wieder auf deine Hilfe hoffen darf...