Persisch studying and translation board

meine süße, zu deinem geburtstag wünsche ich dir von ganzem herzen alles glück auf dieser welt und schenke dir meine liebe.

ich bin mal gespannt! Es wär wirklich dringend. meine Freundin hat morgen schon Geburtstag. Ich weiß, dass ich damit ein bisl spät dran bin. Ich hab es zuvor in einem anderen Forum probiert. Dort wurde ich aber nur ausgelacht und nicht ernst genommen, weil ich kein Afghane bin.

Der Satz " Es tut mir Leid" wenn ich mich entschuldigen will find ich bei Pauker in 3 versionen. WELCHE ist denn nun umgangssprachlich?

bebakhshid

mazerat mikham

mota asefam

Danke

salam nemidonam mail e ghabli be dastet resid ya na bazam az kadohaye
ghashanget mamnoun kheili ba salighe va ghashang kado karde bodi
aksat kheili ghashange man arezom bod cheshmam mesle to bashe cheshmat kheili
ghashange be nazaram khoda kasaei ro ke dost dare cheshmashon range toe
chand vaght bod mikhastam az hamon kifi ke ferestadi bekharam peyda nemikardam
shiriniha ham ke kheili khoshmaze bod rasti darsam tamom shod dige shodam khanoom
mohandes bebekhshid in modat dir behet mail mizadam hala ke darsam tamom
shode talafisho dar miaram ulli kheili kheili dooset daram az rahe dor mibosamet

Weißt du was für ein gefühl das ist, Nicht zu wissen wo du steckst,
Wo du bist. Jahre verbrachten, Wir zusammen Doch du bist weg und ich fühle mich gefangen Ohne jedes licht.Ich sitz jetzt hier allein,sehne mich nur bei dir zu sein
Doch ich frage mich, frage mich 1000 mal beruht es denn auf gegenseitigkeit
Erinnerst du dich an den ersten tag Wir waren vereint nur zu zweit zu allem bereit
Zerfetzt durch diese qualen Sitz ich hier Am dunklen tagen
Bin verletzt durch deine zarten Wirst du mir die wunden bezahlen
Und niemals wieder Wieder in diesem leben Wirst du so geliebt
Denn so viele lieder Lieder schreib ich nur für dich
Und du verstehst es nicht.


könnte mir jemand das text auf persich schreiben ???
ich hoffe es ist nicht zu schwer...

ich weiss nicht ob das gut ist,das ich ständig an dich denken muss???


bedanke mich schon mal im vorraus..
dannkkeeeeeee:-)))

ist das farsi und das persisch was in afghanistan gesprochen wird sehr unterschiedlich???

was bedeutet das


hoselam saride