Persisch studying and translation board

Du bst talentiert :-)
es ist richtig und es stimmt. Aber mit dem Respekt hat es wenig zu tun!
bis Bald :-) noch nicht vergessen!

To aziz-e delam shodi. va hamisheh azize Delam khahi mand " : du bist mir sehr ans Herz gewachsen, und das wird auch immer so bleiben

Kasi keh hamisheh ba to bud va mikhast ba to bemanad : der jenige der immer mit dir war (zu dir stand) und auch mit dir zusammen bleiben wollte

chetori Christelle jonam?khobi?man bad nistam belakhare bargashtam az
iran.
Wie geht's dir meine liebe Christelle? Mir geht's gut und ich bin wieder zurück aus dem Iran.

delam ham koli barat tang shode,behet chand bar zang zadamjavab
nadidi,goftam barat benevisam,
Ich vermisse dich schon sehr, hab dich ein paar mal angerufen aber keine Antwort bekommen. Dann hab ich gedacht, schreib ich dir mal.

jat iran koli khali bod khili khosh
gozasht behem koli hal kardam,to chetori?nemiai invara?
Ich hab dich im Iran sehr vermisst, war sehr schön dort und hat mir viel spaß gemacht. Wie geht's dir denn so? Kommst du nicht hier vorbei?

man shayad mah
dige biam ye sar onavar manzuram heidelberg hala bayad didi,behet
khabar midam omdi inja bia hatam nhamo bebinm khoshal misham
mibusssamet ta bad buussi

Vielleicht komme ich im nächsten Monat nach Heidelberg. Das sehen wir dann.. ich werde dir noch bescheid sagen. Wenn du hier hin kommst, dann lass uns auf jeden Fall treffen. Ich werden mich freuen.
Bis dann.. buuussi

Danke für die schnelle Hilfe.

Das ist ein tolles Forum. Ich bin froh, dass ich es finden konnte.

Liebe Grüße
Christelle

Ich bin Gott so dankbar: man az khoda mottashakeram

Er hat mir einen Engel mit deinem Namen geschickt: un ye fereshte be name to baraye man ferestade

Du bist der wundervollste Mensch den ich kenne: to behtarin shakhsi hasti ke man mishnasam (ähnliche übersetzung)

Ich werde immer für dich da sein, egal was passiert: Fargh nemikone ke che etefaghi bekhad biofte. man hamishe dar kenaret khaham mund.


Unsere Entfernung macht mich sehr traurig: durie ma mano kheyli ranj mide

Wir werden es aber trotzdem schaffen: wali ma ba in hal mobareze khahim kard (ähnliche übersetzung)

Ich liebe dich Afshin: Afshin duset daram

azize delam mimiram barat: mein liebling ich sterbe für dich

khodet khub miduni: du weißt es ganz genau

man toro mikham: ich will dich

va baram mohem nistesh ino un chi migan: und für mich ist das nicht wichtig was andere sagen

to baram mohemi: du bist mir wichtig

to zendegie man shodi: du bist ein teil meines lebens geworden

bishtar az hamechi duset daram: ich liebe dich mehr als alles andere

mikham hamishe bahat basham: ich will für immer mit dir zusammen sein

khahesh mikonam jek bar dige fekr kon: ich bitte dich drum, denke noch einmal über alles nach