Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Dari▲▼KategorieTyp
ein Gelübde ablegen
legte ein Gelübde ab(hat) ein Gelübde abgelegt

nodūr kardan [d = ḏ; noḏūr; nodûr / noduur]
 nodūr kardan
nodūr kard(...)nodūr karde
Verb
paar, ein dschora, dschoft
Konjugieren nehmen irreg.
nehmennahm(hat) genommen
 gereftan
gereftgerefte / gerefta
Verb
bisschen, ein kame
noch ein Mal jak bâre diegar
scheinen -
schien(hat) geschienen

ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw / khv]
 ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
ba nezār xword(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩ
Verb
jemand, ein gewisser
Persisch: yekī; Kurdisch: yekî
 yakē
jemand
(wörtlich: ein jemand; einer); Kurdisch: yek kes
 yak-kas
billigen transitiv
billigte(hat) gebilligt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. Billigung {f}
2. lobenswert, angenehm {Adj.}
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesand
2. pesand {Adj.}
Verb
schätzen (Wert, Billigung) transitiv
schätzenschätzte(hat) geschätzt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. Billigung {f}
2. angenehm, lobenswert
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesand
2. pesand {Adj.}
Verb
einzig, allein, eins
(nur einmal vorkommend, alleinig, einzig, nur ein = eins); Persisch: yek-tan
 yak-tanAdjektiv
ein wenig
yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]; Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]
 yak-xorde
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvordan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvord(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭnafas bar āvorda ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Ohr Ohren
n

Die Buchstabenreihenfolge "oa" ist möglichst als ein Buchstabe zu lesen, sowie "Boah"
 Goosch Gosch-hoaSubstantiv
Stimme
f

"Ss" wie "dass" aussprechen. Ein "S" als Anfangsbuchstabe im Deutschen meist stärker betont wie "sehr"
 SsadoaSubstantiv
Dekl. Meinung -en
f

1. Blick, Meinung, Ansicht; Berücksichtigung, Blickpunkt; neẓār ﻧﻇاﺭ [ẓ = stimmhaftes s, weist auf ein Lehnwohrt hin, alternative Schreibung nezâr] Persisch: naẓār ﻧﻇاﺭ
neẓār ﻧﻇاﺭSubstantiv
Dekl. Ansicht -en
f

1. Blick, Meinung, Ansicht; Berücksichtigung, Blickpunkt; neẓār ﻧﻇاﺭ [ẓ = stimmhaftes s, weist auf ein Lehnwohrt hin, alternative Schreibung nezâr] Persisch: naẓār ﻧﻇاﺭ
neẓār ﻧﻇاﺭSubstantiv
Dekl. Beobachter -
m

1. Blick, Meinung, Ansicht; Berücksichtigung, Blickpunkt; neẓāra ﻧﻇاﺭﻩ [ẓ = stimmhaftes s, weist auf ein Lehnwohrt hin, alternative Schreibung nezâra] Persisch: naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ
 neẓāra ﻧﻇاﺭﻩSubstantiv
auswählen fig. transitiv
auswählenwählte aus(hat) ausgewählt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesandīdan
Verb
Dekl. Blick -e
m

1. Blick, Meinung, Ansicht; Berücksichtigung, Blickpunkt; neẓār ﻧﻇاﺭ [ẓ = stimmhaftes s, weist auf ein Lehnwohrt hin, alternative Schreibung nezâr] Persisch: naẓār ﻧﻇاﺭ
neẓār ﻧﻇاﺭSubstantiv
Dekl. Asphalt -e
m

Asphalt (angegeben als gr.-lat.-franz.) = unzerstörbar, hier Asphalt für ein Gemisch aus Bitumen und Mineralstoffen, das besonders als Straßenbelag verwendet wird; esfālt اﺳﻓاﻟﺕ ;
 esfālt اﺳﻓاﻟﺕSubstantiv
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, hervorziehen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform, bar âvor- -ﺑﺭ اﻭﺭ
 bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvord(...) (...)ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩbar âvorda
Verb
heranbringen
brachte heran(hat) herangebracht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, hervorziehen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform, bar âvor- -ﺑﺭ اﻭﺭ
bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvorda
Verb
geeignet halten (etwas oder jemanden für geeignet halten) transitiv
geeignet haltenhielt ... geeignet(hat) geeignet gehalten

geeignet halten (etwas für geeignet halten oder jemanden für geeignet halten; + Präp.); Persisch: pasandīdan
Synonym:1. 1. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 pesandīdan
Synonym:1. pesandīdan {Verb}
Verb
Zuschauer -
m

1. Blick, Meinung, Ansicht; Berücksichtigung, Blickpunkt; neẓāra ﻧﻇاﺭﻩ [ẓ = stimmhaftes s, weist auf ein Lehnwohrt hin, alternative Schreibung nezâra] Persisch: naẓāre
neẓāra ﻧﻇاﺭﻩSubstantiv
wirklich machen
machte wirklich(hat) wirklich gemacht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (hervor)ziehen, herausziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform: bar âvor- -ﺑاﺭ أَﻭﺭ ; Persisch: bar âvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
 bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvord(...) (...)ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩbar âvorda
Verb
Heiterkeit -en
f

I. Heiterkeit {f}, Freude {f}, Jubel {m}, Munterkeit {f}, Frische {f} (Esprit {m}); nešāt ﻧﺷاﻁ [š = sh / sch ausgesprochen, t = t /ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung neshât]
 nešāt ﻧﺷاﻁSubstantiv
Freude -n
f

I. Heiterkeit {f}, Freude {f}, Jubel {m}, Munterkeit {f}, Frische {f} (Esprit {m}); nešāt ﻧﺷاﻁ [š = sh / sch ausgesprochen, t = t /ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung neshât]
 nešāt ﻧﺷاﻁSubstantiv
Jubel
m

I. Heiterkeit {f}, Freude {f}, Jubel {m}, Munterkeit {f}, Frische {f} (Esprit {m}); nešāt ﻧﺷاﻁ [š = sh / sch ausgesprochen, t = t /ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung neshât]
 nešāt ﻧﺷاﻁSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 0:20:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit