Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Dari▲▼KategorieTyp
Konjugieren nehmen irreg.
nehmennahm(hat) genommen
 gereftan
gereftgerefte / gerefta
Verb
scheinen -
schien(hat) geschienen

ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw / khv]
 ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ
ba nezār xword(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩ
Verb
geeignet
Persisch: movāfeq; Turkmenisch: mavāfeq
 mavāfeq
geeignet halten (etwas oder jemanden für geeignet halten) transitiv
geeignet haltenhielt ... geeignet(hat) geeignet gehalten

geeignet halten (etwas für geeignet halten oder jemanden für geeignet halten; + Präp.); Persisch: pasandīdan
Synonym:1. 1. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 pesandīdan
Synonym:1. pesandīdan {Verb}
Verb
auswählen fig. transitiv
auswählenwählte aus(hat) ausgewählt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesandīdan
Verb
billigen transitiv
billigte(hat) gebilligt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. Billigung {f}
2. lobenswert, angenehm {Adj.}
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesand
2. pesand {Adj.}
Verb
schätzen (Wert, Billigung) transitiv
schätzenschätzte(hat) geschätzt

Persisch: pasandīdan
Synonym:1. Billigung {f}
2. angenehm, lobenswert
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Synonym:1. pesand
2. pesand {Adj.}
Verb
ein Gelübde ablegen
legte ein Gelübde ab(hat) ein Gelübde abgelegt

nodūr kardan [d = ḏ; noḏūr; nodûr / noduur]
 nodūr kardan
nodūr kard(...)nodūr karde
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvordan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvord(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭnafas bar āvorda ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
heranbringen
brachte heran(hat) herangebracht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, hervorziehen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform, bar âvor- -ﺑﺭ اﻭﺭ
bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvorda
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, hervorziehen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform, bar âvor- -ﺑﺭ اﻭﺭ
 bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvord(...) (...)ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩbar âvorda
Verb
gutheißen irreg. transitiv
gutheißenhieß ... gut

Persisch: pasandīdan
Example:1. Billigung {f}
2. angenehm, lobenswert {Adj.}
Synonym:1. 1. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 kausativ pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pesandīdanpesandīde
Example:1. pesand {Dari}, pasand {Persisch}
2. pesand {Dari}, pasand {Persisch}
Synonym:1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}
Verb
wirklich machen
machte wirklich(hat) wirklich gemacht

1. heranbringen, hervorbringen, herbeibringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (hervor)ziehen, herausziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Präsensform: bar âvor- -ﺑاﺭ أَﻭﺭ ; Persisch: bar âvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
 bar âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bar âvord(...) (...)ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩbar âvorda
Verb
Dekl. Billigung -en
f

Persisch: pasand (in der obersten Zeile extra so eingetragen, damit der Wert in Dari als auch Persisch angezeigt wird im Zusammenhang)
Example:1. Billigung {f}
2. lobenswert, angenehm {Adj.}
3. auswählen, nach eigenem Geschmack gewählt haben, (etwas) gutheißen haben, schätzen, billigen, geeignet halten
 pasand Persisch, pesand Dari
Example:1. pesand {Dari}, pasand {Persisch}
2. pesand {Adj.} {Dari}, pasand {Adj.} {Persisch}
3. pesandīdan {Verb} {Dari}, pasandīdan {Verb} {Persisch}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 0:21:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit