Esperanto studying and translation board

Ist zwar schon bisschen spät, aber vielleicht kannst du doch noch was damit anfangen:

"Estis kiel ni imagis: simple ege bele, nekomplike kaj kun multaj bonhumoraj amikoj. Pro tio kaj pro la ravaj donacoj ni deziras elkore danki vin."

Das ist kein Esperanto. Es könnte Serbisch, Kroatisch oder Bosnisch sein...

odakle = woher, von wo
si = ?
murate = ?

Gruß,
- André

1. (Mi) seræas loøejon...
2. (Mi) seræas laboron...
3. (Mi) seræas amon...
4. Das zu übersetzen, damit sich's auch reimt, dazu brauch ich vielleicht etwas länger...

Gruß,
- André

hallo andré,

das wäre sehr schön wenn es sich sinngemäß auch noch reimen würde. meine besten wünsche für ... und danke für die Mühe

LG kellertrepp

was bedeuten die pünktchen hinter 1. bis 3.?
bezieht sich das auf das Mi in Klammern? kann da ohne das Mi (als Satz) auch nur ein punkt sein?

LG kellertrepp

Über den Reim werd ich wohl erst Ende nächster Woche Zeit haben, nachzudenken.
"Mi" bedeutet "ich", im Prinzip könntest du's weglassen, dann weiß man aber nicht mehr so genau, welche Person gemeint ist... und die 3 Punkte kannst du hinten auch weglassen oder einen Punkt schreiben, wie du willst. Ist wie im Deutschen oder Englischen.

Grüße,
- André

danke erstmal und hab mir es am end schon gedacht bzw. auch nachgesehen, war ja nur eine Vokabel, darauf sollte ich/man ja wohl auch selbst kommen.
trotz meiner eigentlich dummen fräge bist du noch hilfsbereit, schön dass es solche Leute wie dich gibt! (ohne Schleim)

noch was, bin nur selten im www. weil ich keinen Anschluss dazu hab, muss immer bei freunden reingehen, deshalb bin ich nur sporadisch da, also nicht wundern! hoffe es ist nebenbei auch eine kleine herausforderung für dich, damit du auch was davon hast!

Hallo erik,

dein Vorschlag ist grammatisch und syntaktisch nicht ganz richtig. Wenn, dann müsste es heißen "iøi kune kompleta" bzw. "kune iøi kompleta". Die Syntax ist im Esperanto zwar weitgehend frei, aber eine Wortstellung wie im Deutschen (Verb am Ende) ist einfach nicht üblich.
Besser erscheint mir allerdings "iøi komune tuta" oder auch "komune tutiøi" (kommt natürlich darauf an, was du damit ausdrücken willst, aber auf den ersten Eindruck hin erscheint mir "tuta" angemessener als "kompleta", denn das bedeutet eher "vollständig", "vollzählig")

Kore salutas

Matti

danke schön

Saluton Klemens,
Leider wohne ich nicht in Vorarlberg, sonst hätte ich da sicher ausgeholfen. Aber geh doch mal auf die Seite der österreichischen Esperanto-Jugend: http://www.esperanto.at/ — da findest du bestimmt nützliche Adressen, Telefonnummern, URLs, und ähnliches.

Fürs Esperantolernen kann ich dir noch 2 weitere Links empfehlen. Zum einen http://www.lernu.net (wie der Name schon sagt, kann man da prima Esperanto lernen), da gibt's auch ein Wörterbuch und einen Chat. Und zum anderen wäre da http://www.cursodeesperanto.com.br/bazo/index.html?de — dort kannst du (natürlich gratis) einen prima Kurs downloaden, mit dem du in verschiedenen Lektionen auch sehr schnell Esperanto lernen kannst. Damit hab auch ich damals angefangen, sehr zu empfehlen! =)

Es ist auch nützlich, sich jemanden zu suchen, mit dem man dann auf Esperanto chatten kann. Das übt ungemein.

Kare,
- André, la Vortarulo (mein Nickname ist auch Esperanto; versuch mal rauszufinden, was er bedeutet)

Ja, müsste eigentlich stimmen, der Satz. Kontrollier aber nochmal, ob bei dir bei "freneziøi" auf dem "g" der Zirkumflex (^) auch drauf ist.

Zur Aussprache noch kurz: "c" spricht man "ts" aus und "ø" ist "dsch".

Darf ich fragen, warum grad Esperanto für ein Tattoo? Ich mein, als Esperantist(in) wäre das verständlich... aber so...? :>

Lieben Gruß,
- André