filterpage < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Druck ausüben auf put pressure onVerb
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
am Telefon on the telephone
auf die Folter spannen put on the rack fig, übertr.Verb
anbehalten transitiv keep on Verb
weitereilen intransitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
andrücken transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
Dekl. Sortierbox -en
f
letter rackSubstantiv
(Hut) aufsetzen put onVerb
umgehängt put on
Dekl. Standardrate, -preis m
f
rack rateSubstantiv
zurückstellen transitiv put on hold inforVerb
Dekl. stationärer Zähler -
m
rack meterSubstantiv
anziehen put onVerb
anschalten put onVerb
überziehen (Kleid) put onVerb
anbringen put onVerb
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv put on hold Verb
Dekl. Zeitschriftenständer -
m
periodicals rackSubstantiv
anfordern claim on
weggelegt put away
im Dienst on duty
angegangen gone on
weitergehend going on
abhängig von dependent (on)
erneutes Übertragen passing-on
dasselbe the same
im Bus on the bus
auf dem Weg on the path
pleite on the rocksAdjektiv
unterwegs on the wayAdverb
an der Ecke on the corner
am Horizont on the horizon
an Ort und Stelle, vor Ort, auf dem Grundstück, im Hause, im Lokal on the premises
im Radio on the radio
auf Streife; im Polizeidienst on the beat
an Ort und Stelle on the spot
links on the leftAdverb
alles in allem, im Allgemeinen on the whole
im Internet
n
on the internetSubstantiv
auf der Stelle on the spot
im Eiltempo on the doubleAdjektiv, Adverb
rein äußerlich on the surface
an der Themse on the Thames
auf der linken Seite on the leftPräposition
sogleich on the spotAdverb
unter der Hand on the quiet
auf der rechten Seite on the right
im ganzen on the whole
auf dem Strich on the game
auf Pump on the nod
am Telefon on the phone
auf der Flucht on the run
auf dem Fußboden on the floor
im großen und ganzen on the whole
auf der Baustelle on the site
im Ganzen gesehen on the whole
in die Brüche gehen on the rocks
unterwegs, auf Achse on the move
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 12:43:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit