| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| am Telefon | on the telephone | ||||
| nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein | on the blink | Redewendung | |||
| unterwegs, für unterwegs | on the go | ||||
| anbehalten transitiv | keep on | Verb | |||
|
weitereilen intransitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | |||
|
andrücken transitiv english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f}; | press on | Verb | |||
| arbeiten, führen, funktionieren | go | Verb | |||
| Konjugieren fahren | go | Verb | |||
| weitermachen | go on | Verb | |||
| dauern, vor sich gehen, im Gange sein | go on | ||||
|
Licht -er n the lights go down |
light die Lichter gehen aus. | Substantiv | |||
|
Spanner - m | racket press | Substantiv | |||
| (herum-)sumpfen | racket about | Verb | |||
| langsam! | go easy! | ||||
| erneutes Übertragen | passing-on | ||||
| abhängig von | dependent (on) | ||||
| weitergehend | going on | ||||
| angegangen | gone on | ||||
| im Dienst | on duty | ||||
| dasselbe | the same | ||||
| angehen | go on | Verb | |||
| anfordern | claim on | ||||
| heimlich | on the sly | Adjektiv | |||
| in Urlaub fahren, Urlaub machen | go on vacation US | Verb | |||
| in Streik treten | go on strike | Verb | |||
| rein äußerlich | on the surface | ||||
| am Stadtrand | on the outskirts | ||||
| weitergehen | to go on | Verb | |||
| auf dem Fußboden | on the floor | ||||
| auf der Baustelle | on the site | ||||
| an Land gehen | go on shore | Verb | |||
| im Ganzen gesehen | on the whole | ||||
| auf Tournee gehen | go on tour | Verb | |||
| zurücknehmen | go back on | Verb | |||
| auf der Wanderschaft | on the tramp | ||||
| vorne, im vorderen Teil | at the front | ||||
| in Urlaub fahren, Ferien machen | go on holiday | Verb | |||
| die Lautschaltung aktivieren | go on unmute | ||||
| in der Klemme | on the ropes | Redewendung | |||
| durchschnittlich | on the average | ||||
| unterwegs, auf Achse | on the move | ||||
| ein flottes Leben führen fig | go the pace | fig | Verb | ||
| dazu übergehen | to go on to | Verb | |||
| am Telefon | on the phone | ||||
| auf der linken Seite | on the left | Präposition | |||
| im Moment | at the moment | ||||
| auf der rechten Seite | on the right | ||||
| das Problem angehen | address the issue | ||||
| in Bewegung | on the move | ||||
| die Stummschaltung aktivieren | go on mute | Verb | |||
| im Dorf herumstreifen | stroll the town | ||||
| auf Zeit | against the clock | ||||
|
berühre den Boden m | touch the floor | Substantiv | |||
| Nimm alles! | Take the lot! | ||||
| Mach auf! | Get the door! | ||||
| rausgeschmissen werden, entlassen werden | get the boot | ||||
|
am Firmament n | (in the) sky | am | Substantiv | ||
| die richtige Reihenfolge | the correct order | ||||
| auf der Flucht | on the run | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:02:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German go on the racket
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken