Übersetze
filterpage < >
DeutschEnglischKategorieTyp
am Telefon on the telephone
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
unterwegs, für unterwegs on the go
anbehalten transitiv keep on Verb
weitereilen intransitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
andrücken transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press on Verb
arbeiten, führen, funktionieren go Verb
Konjugieren fahren go Verb
weitermachen go onVerb
dauern, vor sich gehen, im Gange sein go on
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
Dekl. Spanner -
m
racket pressSubstantiv
(herum-)sumpfen racket aboutVerb
langsam! go easy!
erneutes Übertragen passing-on
abhängig von dependent (on)
weitergehend going on
angegangen gone on
im Dienst on duty
dasselbe the same
angehen go onVerb
anfordern claim on
heimlich on the slyAdjektiv
in Urlaub fahren, Urlaub machen go on vacation USVerb
in Streik treten go on strikeVerb
rein äußerlich on the surface
am Stadtrand on the outskirts
weitergehen to go onVerb
auf dem Fußboden on the floor
auf der Baustelle on the site
an Land gehen go on shoreVerb
im Ganzen gesehen on the whole
auf Tournee gehen go on tourVerb
zurücknehmen go back onVerb
auf der Wanderschaft on the tramp
vorne, im vorderen Teil at the front
in Urlaub fahren, Ferien machen go on holidayVerb
die Lautschaltung aktivieren go on unmute
in der Klemme on the ropesRedewendung
durchschnittlich on the average
unterwegs, auf Achse on the move
ein flottes Leben führen fig go the pacefigVerb
dazu übergehen to go on toVerb
am Telefon on the phone
auf der linken Seite on the leftPräposition
im Moment at the moment
auf der rechten Seite on the right
das Problem angehen address the issue
in Bewegung on the move
die Stummschaltung aktivieren go on muteVerb
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
berühre den Boden
m
touch the floorSubstantiv
Nimm alles! Take the lot!
Mach auf! Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
(in the) skyamSubstantiv
die richtige Reihenfolge the correct order
auf der Flucht on the run
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:02:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit