Englisch German movements between currencies

Deutsch	Englisch	Category	Type
hastige Bewegungen	rash movements
Netting nach Bewegungen n	movements-based netting		Substantiv
Bewegungen	movements
▶ zwischen	between
Umläufe	currencies
dazwischen	between
Dekl. Währungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Währung die Währungen Genitiv der Währung der Währungen Dativ der Währung den Währungen Akkusativ die Währung die Währungen	currencies		Substantiv
zwischen, unter	between
Umtergrundbewegungen	underground movements
Warenbewegungen f	goods movements		Substantiv
Dekl. Vermittler m/fig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermittler die Vermittler Genitiv des Vermittlers der Vermittler Dativ dem Vermittler den Vermittlern Akkusativ den Vermittler die Vermittler	go-between fig	figfigürlich	Substantiv
Mischung zwischen	cross between
dazwischen treten	step between
Spannung zwischen	friction between
schwanken, sich nicht entscheiden können (zwischen)	dither (between)		Verb
Dekl. Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge zwischen (Dat.), unter (Dat.)	reconcilation between		Substantiv
Verbindungsmann m	go between		Substantiv
Unterschied zwischen	difference between
Zwischending n	in between		Substantiv
parallele Währungen f	parallel currencies		Substantiv
parallele Währungen f	multiple currencies		Substantiv
Kontobewegung f	account movements		Substantiv
bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen (EU)	bilateral conversion rates between participating currencies (EU)
wechseln zwischen...und	alternate between...and		Verb
unterscheiden zwischen	to differentiate between		Verb
mutige Zusammenarbeit zwischen	feisty collaboration between
eine Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)		Verb
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche zwischen (Dat.), unter (Dat.)	reconcilation -s between		Substantiv
die Bindung zw. uns	the bond between us
Zeit zwischen zwei Synchronisierungen f	time between two synchronizations		Substantiv
durch das Raster fallen	fall between the cracks		Verb
nicht sehr zahlreich, rar gesät	few and far between
ganz vereinzelt	few and far between
unter uns gesagt	between you and me
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; Beispiel: einen Keil treiben zwischen ...	wedge Beispiel: drive a wedge between ...		Substantiv
Werksumlagerung f	stock transfer between plants		Substantiv
eingefügt eingefhgt zw. zwei älteren Gebäuden	slotted slotted between two older buildings
Schulpause (zw.Schulstunden)	break, break time UK, recess US (between lessons)
eingefügt zwischen zwei älteren Gebäuden	slottered between two older buildings
Valuta f	valuta, foreign currencies [or currency]		Substantiv
Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes	mean time between failures (MTBF)
eine tiefe Kluft zwischen etw.	a wide gulf between s.th.	übertr.übertragen	Redewendung
wir hatten zusammen 50 €	we had 50 € between us
unter vier Augen	between you and me and the gatepost
die Zahnseide ist zwischen deinen Zähnen.	the floss is between your theeth.
die wichtigsten Währungen der Welt	the world's major currencies pl
Fußpilz zwischen deinen Zehen bekommen	get athlete's foot between your toes
einzwängen transitiv zwängte ein (hat) eingezwängt english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; Beispiel: {fig} zwischen zwei Dingen eingezwängt sein etwas in etwas einzwängen	wedge wedged wedged Beispiel: to be wedged between two things wedge something into something		Verb
( auch: fig ) mit eingezogenem Schwanz	with his/her/its tail between his/her/its legs	figfigürlich
der Hund zog den Schwanz ein	the dog put its tail between its legs
die Grenze zwischen dem Leben daheim und der Arbeit	the lines between home life and work
Sie haben nichts füreinander übrig.	There's no love lost between them.
unter uns gesagt	between you and me and the bedpost / gatepost / wall		Redewendung
es ist ein alle zwei Jahre stattfindender Kricketwettkampf gespielt zwischen	it is a biennal cricket contest played between
das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen	the company has a large account in blocked currencies
Die Beziehung zwischen Thomas und Annika ist sehr gut.	The relationship between Thomas and Annika is very well.
grundlegend, innewohnend, wirklich Was ist der wirkliche Unterschied zw. Männern und Frauen?	intrinsic What's the intrinsic difference between men and women?
DIe Menschen verstehen die Verbindung zwischen Enwicklung und Änderungen der Umwelt.	people understand the connection between development and environmental changes.
die Rivalität zwischen Oxford und Cambridge geht sogar heutzutage noch weiter.	the rivalry between Oxford and Cambridge goes on even nowadays.