Englisch German Schmieden

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Schmiede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmiede die Schmieden Genitiv der Schmiede der Schmieden Dativ der Schmiede den Schmieden Akkusativ die Schmiede die Schmieden	blacksmith		Substantiv
Dekl. Schmied m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmied die Schmiede Genitiv des Schmied[e]s der Schmiede Dativ dem Schmied[e] den Schmieden Akkusativ den Schmied die Schmiede	smith		Substantiv
Dekl. Schmied m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmied die Schmiede Genitiv des Schmied[e]s der Schmiede Dativ dem Schmied[e] den Schmieden Akkusativ den Schmied die Schmiede	blacksmith m/w/d		Substantiv
schmieden	forge		Verb
Schmieden	smithies
Schmieden; auch: Erschaffen n	forging		Substantiv
formen, erfinden, fälschen, schmieden	forge		Verb
das Eisen schmieden solange es heiß ist	make hay while the sun shines		Redewendung
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Strike while the iron is hot. proverb
sich schweißen lassen ließ sich schweißen (hat) sich schweißen lassen english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld welded welded	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
die Gunst der Stunde nutzen; das Eisen schmieden, solange es heiß ist	strike while the iron is hot		Redewendung
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist. / Die Gunst der Stunde nutzen.	Make hay while the sun shines. proverb
schweißen schweißte (hat) geschweißt english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	to weld weld welded welded	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
verschweißen verschweißte (hat) verschweißt english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld welded welded	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
zusammenschweißen schweißte zusammen (hat) zusammengeschweißt english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld welded welded	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Schweißnaht ...nähte f english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld		Substantiv
zusammenschweißen schweißte zusammen (hat) zusammengeschweißt english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	to weld together weld welded welded	figfigürlich	Verb
Schweißstelle -n f english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
zusammenschmieden schmiedete zusammen (hat) zusammengeschmiedet english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	weld welded welded	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Schmieden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmieden die - Genitiv des Schmiedens der - Dativ dem Schmieden den - Akkusativ das Schmieden die -	smithing		Substantiv
Dekl. Schmiede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmiede die Schmieden Genitiv der Schmiede der Schmieden Dativ der Schmiede den Schmieden Akkusativ die Schmiede die Schmieden	forge		Substantiv