Englisch German Ljuset är tänt men ingen är hemma

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Beratungsfirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beratungsfirma die Beratungsfirmen Genitiv der Beratungsfirma der Beratungsfirmen Dativ der Beratungsfirma den Beratungsfirmen Akkusativ die Beratungsfirma die Beratungsfirmen	business consultancy	Komm.Kommerz, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
traditionelle englische Tänzer	Morris Men
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	men		Substantiv
Argentinien n	Argentina (ar)		Substantiv
Hausdiener m	men servants		Substantiv
Urmenschen	prehistoric men
Todeskandidaten	doomed men
Dekl. Abrissmänner m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrissmann die Abrissmänner Genitiv des Abrissmannes der Abrissmänner Dativ dem Abrissmann den Abrissmännern Akkusativ den Abrissmann die Abrissmänner	demolition men pl		Substantiv
Dekl. Mitmenschen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitmensch die Mitmenschen Genitiv des Mitmenschen der Mitmenschen Dativ dem Mitmenschen den Mitmenschen Akkusativ den Mitmenschen die Mitmenschen	fellow men		Substantiv
Herrenbekleidung f	men's clothing		Substantiv
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis[e] den Greisen Akkusativ den Greis die Greise	old man - men		Substantiv
Dekl. Herrentoilette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herrentoilette die Herrentoiletten Genitiv der Herrentoilette der Herrentoiletten Dativ der Herrentoilette den Herrentoiletten Akkusativ die Herrentoilette die Herrentoiletten	men's room		Substantiv
Herrenbekleidung f	men's wear		Substantiv
Soldaten und Soldatinnen	service men and women
fig ungeduldig, erwartetes Erbe	dead men's shoes	figfigürlich	Redewendung
das ist ein nettes (Ehe)paar.	they ar a nice couple.
sich dem Mann ebenbürtig fühlen	to feel completely equal to men		Verb
Dekl. Bestatter - Unternehmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestatter - Unternehmer die Bestatter - Unternehmer Genitiv des Bestatters - Unternehmers der Bestatter - Unternehmer Dativ dem Bestatter - Unternehmer den Bestattern - Unternehmern Akkusativ den Bestatter - Unternehmer die Bestatter - Unternehmer	undertaker - business man / woman -s, ... men / ...men	BerufBeruf	Substantiv
CVJM (Christlicher Verein Junger Menschen)	YMCA (Young Men's Christian Association)		Substantiv
grundlegend, innewohnend, wirklich Was ist der wirkliche Unterschied zw. Männern und Frauen?	intrinsic What's the intrinsic difference between men and women?
sie waschen ihre Hände nach dem Benutzen der Toilette.	38 per cent of men wash their hands after using the toilet.
Blumenkränze werden auf die Gräber von Soldaten und Soldatinnen gelegt. Satz	floral tributes are laid on the graves of service men and women Satz
Die bestangezogenen Männer der Welt tragen keine scharlachroten Samtanzüge.	The world's best dressed men don't wear purple velvet suits.
Seine Kritiken sagen aus, dass er nie eine Zugehörigkeit zu den Männern und Frauen fühlte, die für das Land kämpften.	His critics say he has never shown affinity with the men and women who fight for the country.
In enger Zusammenarbeit mit Erich Bachem entstand 1957 der Ur-Troll. Schon im darauffolgenden Jahr starteten die beiden mit der Serienfertigung der heute so berühmten ERIBA-Touring-Baureihe.www.hymer.com	Working closely with Erich Bachem, the Ur-Troll was developed in 1957. As early as the following year, the two men started serial production of the now famous ERIBA Touring series.www.hymer.com
Das besondere an unserem Aufenthalt aber sollte sein, dass unsere aus drei Frauen und zwei Männern bestehende Reisegruppe aus dem Ruhrgebiet in einem kleinen nordgriechischen Bergdorf wohnen würde, und das sogar quasi mit Familienanschluss; Was das bedeutete, konnte wohl nur unser griechisch-stämmiger Mitreisender Kosta ungefähr erahnen.www.urlaube.info	But the special thing of out stay should be that our travel group that consisted on three women and two men from the Rhur would live in a little northern Greek mountain village, and even with family access. The meaning of this could be only perceived by our greek descent fellow trraveller Kosta.www.urlaube.info
Dekl. Transferschema -s, ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Transferschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen Genitiv des Transferschema der ..schemas, ...schemata, ...schemen Dativ dem Transferschema den ..schemas, ...schemata, ...schemen Akkusativ das Transferschema die ..schemas, ...schemata, ...schemen	transfer structure	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Namensschema -s, -ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Namensschema die Namensschemas, Namensschemata, Namensschemen Genitiv des Namensschemas der Namensschemas, Namensschemata, Namensschemen Dativ dem Namensschema den Namensschemas, Namensschemata, Namensschemen Akkusativ das Namensschema die Namensschemas, Namensschemata, Namensschemen	naming structure	EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zuschlagsschema -s, ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuschlagsschema die Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Genitiv des Zuschlagsschemas der Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Dativ dem Zuschlagsschema den Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Akkusativ das Zuschlagsschema die Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen	overhead structure	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Materialfortschreibungsschema -s, -ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Materialfortschreibungsschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen Genitiv des Materialfortschreibungsschemas der ...schemas, ...schemata, ...schemen Dativ dem Materialfortschreibungsschema den ...schemas, ...schemata, ...schemen Akkusativ das Materialfortschreibungsschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen	material update structure	EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Splittungsschema -s, ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Splittungsschema die Splittungsschemas, Splittungsschemata, Splittungsschemen Genitiv des Splittungsschemas der Splittungsschemas, Splittungsschemata, Splittungsschemen Dativ dem Splittungsschema den Splittungsschemas, Splittungsschemata, Splittungsschemen Akkusativ das Splittungsschema die Splittungsschemas, Splittungsschemata, Splittungsschemen	splitting structure	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Verrechnungsschema -s, ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verrechnungsschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen Genitiv des Verrechnungsschemas der ...schemas, ...schemata, ...schemen Dativ dem Verrechnungsschema den ...schemas, ...schemata, ...schemen Akkusativ das Verrechnungsschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen	allocation structure		Substantiv
Dekl. Switchschema -s, ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Switchschema die Switchschemas, Switchschemata, Switschschemen Genitiv des Switchschemas der Switchschemas, Switchschemata, Switschschemen Dativ dem Switchschema den Switchschemas, Switchschemata, Switschschemen Akkusativ das Switchschema die Switchschemas, Switchschemata, Switschschemen	switching structure	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Kostenschema; übertragen, EDV Elementeschema, -s und -ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kostenschema, Elementeschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen Genitiv des Kostenschemas, Elementeschemas der ...schemas, ...schemata, ...schemen Dativ dem Kostenschema, Elementeschema den ...schemas, ...schemata, ...schemen Akkusativ das Kostenschema, Elementeschema die ...schemas, ...schemata, ...schemen	cost component structure	EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ergebnisschema -s, -ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnisschema die Ergebnisschemas, Ergebnisschemata, Ergebnisschemen Genitiv des Ergebnisschemas der Ergebnisschemas, Ergebnisschemata, Ergebnisschemen Dativ dem Ergebnisschema den Ergebnisschemas, Ergebnisschemata, Ergebnisschemen Akkusativ das Ergebnisschema die Ergebnisschemas, Ergebnisschemata, Ergebnisschemen	PA transfer structure	EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zuschlagsschema -s und -ta und ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuschlagsschema die Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Genitiv des Zuschlagsschemas der Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Dativ dem Zuschlagsschema den Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen Akkusativ das Zuschlagsschema die Zuschlagsschemas, Zuschlagsschemata, Zuschlagsschemen	multiple overhead structure	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv