Englisch German Abweichung, dem Abweichen

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	aberration		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	deviant		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	irregularity		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	discrepancy		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	excursion		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	deviation		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	variance		Substantiv
Dekl. Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen	divergence		Substantiv
▶Dekl. Auto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos mit dem Auto fahren	car go by car		Substantiv
Dekl. Cutaway m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cutaway die Cutaways Genitiv des Cutaways der Cutaways Dativ dem Cutaway den Cutaways Akkusativ den Cutaway die Cutaways dem Frack ähnlicher Anzug	morning suit (UK)		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. offene Veranda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Veranda die offenen Veranden Genitiv der offenen Veranda der offenen Veranden Dativ der offenen Veranda den offenen Veranden Akkusativ die offene Veranda die offenen Veranden (kleine Veranda vor dem Haus)	stoop ² USA		Substantiv
dem Muster entsprechend	up to sample
mit dem Bus	by bus
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Weckruf, das Aufrütteln -e, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, -- Genitiv des Weckruf, des Aufrüttelns der Weckrufe, -- Dativ dem Weckruf, dem Aufrütteln den Weckrufen, -- Akkusativ den Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, --	wake-up call -s		Substantiv
Dekl. Formel, Formular n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare Genitiv der Formel, des Formulars der Formeln, Formulare Dativ der Formel, dem Formular den Formeln, Formularen Akkusativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare	formula - form		Substantiv
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
Dekl. Rückstellung, das Rückstellen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- Genitiv der Rückstellung, des Rückstellens der Rückstellungen, -- Dativ der Rückstellung, dem Rückstellen den Rückstellungen, -- Akkusativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- das Rückstellen, Rücksetzen	reset		Substantiv
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
abweichen	to drift		Verb
abweichen	to deviate		Verb
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
auf dem Gelände von	in the grounds of
Video n	(mit dem Videogerät) aufnehmen		Substantiv
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
aus dem Takt sein	be put off one's stroke
mit dem Lasso einfangen	lasso		Verb
Weggang m, Abweichen n, Abweichung f	departure		Substantiv
Wehe dem...	woe betide the...
Dekl. Ausscheiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausscheiden die Genitiv des Ausscheidens der Dativ dem Ausscheiden den Akkusativ das Ausscheiden die aus dem Dienst, Beruf	retirement	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
nach, nach dem	afterwards
ab dem	from the
Dekl. Schließfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schließfach die Schließfächer Genitiv des Schließfach[e]s der Schließfächer Dativ dem Schließfach[e] den Schließfächern Akkusativ das Schließfach die Schließfächer ein Schließfach mit dem Schlüssel darin	lockbox a lockbox with the key in it		Substantiv
eingetretene Abweichung f	deviation occurred		Substantiv
Dekl. Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax f Wz. m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrenstöpsel, der Ohrstöpsel, der Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Genitiv des Ohrenstöpsel, des Ohrstöpsels, der Oropax der Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Dativ dem Ohrenstöpsel, dem Ohrstöpsel, dem Oropax den Ohrenstöpseln, Ohrstöpseln, Oropax Akkusativ den Ohrenstöpsel, den Ohrstöpsel, den Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax	ear plugs pl		Substantiv
mittlere Abweichung	average deviation
verrechnete Abweichung f	allocated variance		Substantiv
unzulässige Abweichung f	inadmissible variance		Substantiv
relative Abweichung f	relative deviation		Substantiv
absolute Abweichung	absolute deviation
negative Abweichung	adverse variance
dem Untergang geweiht doom to death: I. verloren, dem Untergang geweiht;	doom to death, doomed		Adjektiv
präsenile Demenz (vor dem 65. Lebensjahr)	early onset dementia
dem Konto gut geschrieben werden	clear		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.		Redewendung
Entscheidung mit dem Einverständnis aller Beteiligten	consensual agreement
Verkauf m aus dem Wagen m, Trödelmarkt n	car boot sale		Substantiv
Wen sprechen Sie mit dem Vornamen an?	Who do you use first names with?
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
auf dem Wasser	waterborne
aus dem Handgelenk	offhand
mit dem Namen	called
auf dem Baum	in a tree