filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
warmhalten
warm haltenhielt warm(hat) warmgehalten
 keep warm
kept warmkept warm
Verb
warm
warm anziehen
 warm
wrap up warm
Adjektiv
warm, wärmen warm
rieb grated
[sich] erwärmen warm
herzlich warm
warm warmlyAdverb
mir ist warm I am warm
sich die Füße wärmen warm one's feetVerb
noch warm servieren serve when still warm.
schön warm nice and warm
Anlauf
m
 warm-upSubstantiv
(ab)reiben
rieb (ab)(hat) (ab)gerieben
 rub
rubrubbit
Verb
rieb ab abraded
eingerieben, rieb rubbed
warmgehalten kept warm
erwärmen to warmVerb
Wiederanlauf
m
 warm restartSubstantiv
Warmstart
m
 warm startSubstantiv
aufwärmen warm upVerb
warmherzig warm hearted
warmhaltende keeping warm
Anlaufen
n
 warm upSubstantiv
warmlaufen to warm upVerb
warmherzigere more warm hearted
Dekl. Anlaufzeit
f
 warm-up timeSubstantiv
sich für etw. erwärmen warm up to sth.
Verb
warm hotAdjektiv
Es ist so warm heute. Es ist so ein warmer Tag. It's so warm today. It's such a warm day.
Es ist nett und warm hier drinnen. It´s nice and warm in here.
Sie halten die Teekanne mit einer Teehaube warm.
Höflichkeitsform
 You keep the teapot warm with a tea-cosy.
wärmen, aufwärmen to warm (up), to heat (up)Verb
thermisch, warm thermal
sich kuschelig warm fühlen feel as snug as a bug in a rug ugs
(Wortspiel)
Stiefel mit einem warmen Futter boots with a warm lining
Es ist so warm unter meiner Bettdecke, ich will gar nicht aufstehen. It's so warm under my duvet / quilt UK / doona Austr, I don't want to get up.
sich kuscheln
My cat loves snuggling up to me in the winter, so it stays warm.
 snuggle
Meine Katze liebt es, sich im Winter an mich zu kuscheln, so bleibt sie warm.
Verb
Der Reis wurde in warmem Wasser eingeweicht. The rice was soaked in warm water.
herzerwärmend sein warm the cockles of one's heartVerb
ich hätte gerne eine warme Decke. I would like a warm blanket, please.
die Brit. Inseln liegen im warmen Golfstrom the British Isles lie in the warm Gulf Stream
die krosse Außenschicht und die warme weiche Füllung genießen savour the crunchy outer layer and warm gooey filling
sie liebt es in ihren warmen Filzpantoffeln im Haus herumzuschlurfen. she likes to shuffles around the house in her warm felt slippers
warm reiben transitiv
rieb warm(hat) warm gerieben

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
sich wund reiben intransitiv
rieb sich wund(hat) sich wund gerieben

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
Wenn du dich auf die Couch kuschelst, dann gelangst du in eine warme, bequeme Stellung. If you snuggle up on the couch, you get into a warm, comfortable position.
sich reiben, sich durchreiben intransitiv
rieb sich, rieb sich durch(hat) sich gerieben, sich durchgerieben

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
im Sommer wird es bis zu 30 Grad warm und im Winter meistens nicht kälter als - 5 Grad. in the summer, the temperatures can reach 30 centigrade and the winters are rarely colder than -5 centigrade.
ärgern, reizen transitiv
ärgerte, reizte(hat) geärgert, gereizt

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
figVerb
verschleißen intransitiv
verschliss(ist) verschlissen

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
technVerb
scheuern transitiv
scheuerte(hat) gescheuert

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
wund scheuern transitiv
scheuerte wund(hat) wund gescheuert

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
sich scheuern an Akkusativ intransitiv
sich scheuern anscheuerte sich an(hat) sich gescheuert an

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe against
chafed againstchafed against
Verb
frottieren transitiv
frottierte(hat) frottiert

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
heißlaufen intransitiv
lief heiß(ist) heißgelaufen

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 to chafe
chafechafedchafed
technVerb
toben, wüten
tobte, wütete(hat) getobt, gewütet

english: chafe (verb): I. {v/t} warm reiben, frottieren; II. (durch)reiben, wund reiben, scheuern; III. {fig.} ärgern, reizen; IV. {v/i} sich durchreiben, sich reiben, sich wund reiben, scheuern (against / an [Akkusativ]); V. {Technik} verschleißen; VI. a) sich ärgern; b) toben, wüten;
 chafe
chafedchafed
Verb
wärmer warmer
warmer Bruder ugs
m

Homosexueller
 friend of Dorothy ugs
homosexual
Substantiv
Eine Studie hat gezeigt, dass glückliche Erinnerungen die Leute körperlih wärmer fühlen lassen. A study has shown that happy memories make people feel physically warmer.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:44:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit