filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
wagen dareVerb
Dekl. Wagen
m
 trolleySubstantiv
Dekl. Wagen
m, pl
 trollies
pl
Substantiv
Dekl. Wagen
m
 waggonSubstantiv
Dekl. Wagen
m
 carSubstantiv
Dekl. Wagen
m
 wainautoSubstantiv
Dekl. Wagen
m
 carriageSubstantiv
Dekl. Wagen
m, pl
 cars
pl
Substantiv
jem. auspeitschen flog sb.Verb
Dekl. Karren m; Wagen
m
 cartSubstantiv
es wagen take a chance, take the plunge
es wagen take the chance
riskieren, wagen chanceVerb
Wagen..., Fahrzeug... vehicular
sich wagen ventureVerb
(sich) wagen riskVerb
zweirädriger Wagen whisky
sich hinaus wagen renture out,dare to go out
eine Reihe Wagen a string of cars
es wagen mit tryVerb
den Sprung wagen take the plunge
Wagen eines Zuges carriage
den Schritt wagen make that leap figfigVerb
wiegen, (ab)wägen weighing
ich werde es wagen I will chance it
wagen, sich erdreisten, dürfen Konjugieren dare
dareddared
Verb
wagen (etw. zu tun) dare (to do sth.)Verb
den Sprung in etwas wagen make the leap into sth.
heb den Wagen so an lift the car like this
das fünfte Rad am Wagen the fifth wheel
er ließ seinen Wagen waschen. he had his car washed.
er wurde von einen Wagen angefahren he was struck by a car
sich an eine schwere Augabe wagen venture on a difficult task
Verkauf aus dem Wagen / Kofferraum m, Trödelmarkt m, Flohmarkt
m
 car boot saleSubstantiv
sich in die Höhle des Löwen wagen beard the lion in his denRedewendung
er verlor die Kontrolle über seinen Wagen he lost control of his car
er nahm mich in seinem Wagen mit he gave me a ride
Wie kommen Sie dazu? Wie können Sie es wagen? How dare you?
der Wagen springt schlecht an. the car doesn't start properly.
der Wagen / der Kühler verliert Öl / Wasser. the car / the radiator is losing oil / water.
wie können Sie es wagen, das zu sagen? how dare you say that?
Die Polizei hat Pete gestern Abend erwischt, als er wieder in einem gestohlenen Wagen durch die Gegend raste. The police caught Pete joyriding in a stolen car again last night.
sich hin und her wiegen intransitiv
sich (hin und her) wiegenwog sich (hin und her)(hat) sich (hin und her) gewogen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
Verb
schwanken transitiv
schwankte(hat) geschwankt

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
figVerb
saldieren transitiv
saldierte(hat) saldiert

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
finan, kaufm. Sprache, Buchf.Verb
im Gleichgewicht halten transitiv
hielt im Gleichgewicht (hat) im Gleichgewicht gehalten

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
Verb
ausgleichen transitiv
glich aus(hat) ausgeglichen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
fig, finan, kaufm. Sprache, Buchf.Verb
ins Gleichgewicht bringen transitiv
brachte ins Gleichgewicht(hat) ins Gleichgewicht gebracht

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
Verb
sich ausgleichen intransitiv
glich sich aus(hat) sich ausgeglichen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
finanVerb
abschließen Konto transitiv
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
finan, kaufm. Sprache, Buchf.Verb
aufrechnen transitiv
rechnete auf(hat) aufgerechnet

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
finanVerb
sich einspielen intransitiv
spielte sich ein(hat) sich eingespielt

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance / balance out
balanced / balanced outbalanced / balanced out
technVerb
ausbalancieren transitiv
balancierte aus(hat) ausbalanciert

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance
balancedbalanced
figVerb
wagen ventureVerb
etw. abwägen transitiv
wog etw. ab(hat) etw. abgewogen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance sth. up
balance s.th. upbalanced s.th. upbalanced s.th. up
figVerb
etwas ausgleichen transitiv
etw. ausgleichenglich etw. aus(hat) etw. ausgeglichen

english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;
 balance s.th.
balanced s.th.balanced s.th.
figVerb
wägen
wog(hat) gewogen

english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);
 weighVerb
erdenken conceiveVerb
jmdn. sausen lassen
ließ jmdn. sausen(hat) jmdn. sausen lassen

english: ditch (verb): I. {v/t} mit einem Graben versehen, Gräben ziehen durch; II. (durch Abzugsgräben) entwässern; III. {fam.} (Wagen) in den Straßengraben setzen / fahren, {ugs.} im Straßengraben landen; be ditched / im Straßengraben landen; IV. {Slang} a) Wagen stehen lassen; b) (jmdm.) entwischen; c) (jmdn.) den Laufpass geben, (jmdn.) sausen lassen, (jmdn.) stehen lassen; d) (etw.) wegschmeißen; e) {Amerik.} (Schule) schwänzen; V. {Luftfahrt} {Slang} (Maschine) im Bach / Teich / See landen; VI. Gräben ziehen oder ausbessern; VII. {Luftfahrt} {Slang} notlanden, notwassern;
 ditch someone slang
ditch s.o.ditched s.o.ditched s.o.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 15:54:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit