Englisch German Testlauf, Versuch

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	bid, attempt bid		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	running		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	trying		Substantiv
Dekl. Versuch ...e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	attempt ...s		Substantiv
Dekl. Testlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testlauf die Testläufe Genitiv des Testlauf[e]s der Testläufe Dativ dem Testlauf den Testläufen Akkusativ den Testlauf die Testläufe	test run		Substantiv
Dekl. Versuchsprojekt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versuchsprojekt die Versuchsprojekte Genitiv des Versuchsprojekt[e]s der Versuchsprojekte Dativ dem Versuchsprojekt[e] den Versuchsprojekten Akkusativ das Versuchsprojekt die Versuchsprojekte Versuch	trial		Substantiv
Dekl. Testlauf m, Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testlauf, Versuch die Testläufe, Versuche Genitiv des Testlauf[e]s, Versuch[e]s der Testläufe, Versuche Dativ dem Testlauf[e], Versuch[e] den Testläufen, Versuchen Akkusativ den Testlauf, Versuch die Testläufe, Versuche	trial		Substantiv
Poll-Versuch m	poll attempt		Substantiv
pro Fahrt, pro Versuch	a go
Bemühung, Bestrebung, Versuch	endeavour		Substantiv
Erprobung f, Versuch m, Untersuchung f	trial		Substantiv
Versuch m, Abhandlung f	essay		Substantiv
einen Versuch machen	to attempt		Verb
ein scheinbarer Versuch	an apparent attempt
Versuch und Irrtum m	trial and error		Substantiv
Versuch m, Experiment n	experiment		Substantiv
ein ehrgeiziger Versuch	an ambitious attempt
Dekl. letzter verzweifelter Versuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der letzte verzweifelte Versuch die letzten verzweifelten Versuche Genitiv des letzten verzweifelten Versuch[e]s der letzten verzweifelten Versuche Dativ dem letzten verzweifelten Versuch den letzten verzweifelten Versuchen Akkusativ den letzten verzweifelten Versuch die letzten verzweifelten Versuche	last-ditch attempt -s		Substantiv
versuch es nochmal	try again
Versuch sie anzurufen!	Try phoning her!
einen Versuch unternehmen transitiv unternahm einen Versuch (hat) einen Versuch unternommen	launch an effort launched an effort launched an effort		Verb
versuch's noch nicht mal	don't bother trying
es ist einen Versuch wert	it's worth a try
erfolgreich sein beim Versuch zu	succeed in the attempt to
ein Versuch, etwas zu tun	an attempt to do s.th.
ein Versuch der europäischen Aristokratie nachzueifern	an attempt to emulate European aristocracy
in einem Versuch (etw. zu tun)	in a bid (to do sth.)
dreister Versuch die Kronjuwelen zu stehlen	audacious attempt to steal the Crown Jewels
Sie gewannen bei ihrem dritten Versuch.	They won at their third attempt.
Wir fanden Peters Haus beim zweiten Versuch.	We succeeded in finding Peter's house at the second attempt.
ein Schuss ins Blaue, ein Versuch auf gut Glück	a shot in the dark fig	figfigürlich	Redewendung
Versuch, besser als andere zu sein	one-upmanship
Probieren, Versuch das könnten wir probieren / das könnte das Probieren wert sein.	trying That could be worth trying.		Substantiv
ein noch nie da gewesener Versuch die Geschichte zurückzudrehen	an unprecedented attempt to reverse history
ländlich; auf dem Land (lebend) ein Versuch auf dem Land lebende Wähler zu überzeugen, ... zu unterstützen	rural an attempt to convnce rural voters to support		Adjektiv
Aber versuch es doch einfach mal und schau was dabei rauskommt	But just take a stab at it and see what happens.
wenn das deine Idee von einem Spaß / Scherz ist, dann versuch es noch einmal. Keiner lacht.	If that's your idea of a joke, try again. No one'e laughing.