filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Konferenz
f
 conferenceSubstantiv
Dekl. Besprechung
f
 reviewSubstantiv
Dekl. Konferenz -en
f

geschäftlich
 conference
business
kaufm. SpracheSubstantiv
Dekl. Besprechung f, Konferenz
f
 meetingSubstantiv
Dekl. Besprechung f, Lagebesprechung f, Einsatzbesprechung
f
 briefingSubstantiv
Dekl. kleine, informelle Besprechung
f
 confabSubstantiv
Dekl. ungezwungene Unterhaltung
f

kleine Besprechung, Plausch, Schwätzchen
 confabSubstantiv
Besprechung f; Konferenz
f
 conferenceSubstantiv
ich werde an der Besprechung teilnehmen. (going to) I am attending the meeting - I am going to attend the meeting.
vertrauliche Besprechung haben closeted
Konferenz mit persönlicher Anwesenheit face-to-face meeting
eine (abschließende) Besprechung abhalten debriefVerb
an einer Konferenz teilnehmen attend a conference
bei einer Konferenz sein
war bei einer Konferenz(ist) bei einer Konferenz gewesen
 to sit in on a conference
sit ...sat ... sat ...
Verb
Symposium n, Konferenz mit Beiträgen zu Thema
n
 symposiumSubstantiv
Die Konferenz erfüllte nicht die in sie gesetzten Erwartungen. The conference didn't measure up to her expectations.
Als er ankam, war die Besprechung schon voll im Gange. When he arrived, the meeting was already well underway.
reihum jede(n) nacheinander zu Wort kommen lassen
(Team,Besprechung...)
 go round the tableVerb
Mein Chef bat mich, für das Protokoll der Besprechung Notizen zu machen. My boss asked me to take notes for the minutes of the meeting.
Ich glaube, du solltest die Präsentation ein wenig aufpeppen, bevor du zu der Konferenz gehst. I thnk you should tart up that presentation a bit before you go to the conference.
Round-Table-Konferenz intern.
m

round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];
 round-table-conference intern.Substantiv
die Konferenz eröffnen transitiv
eröffnete die Konferenz(hat) die Konferenz eröffnet

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 open the conference expression
open the conference
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:04:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit