Englisch German Anwesen

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. herrschaftliches Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen Genitiv des herrschaftlichen Anwesens der herrschaftlichen Anwesen Dativ dem herrschaftlichen Anwesen den herrschaftlichen Anwesen Akkusativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen	stately home UK		Substantiv
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen Grund	property, estate		Substantiv
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen	estate		Substantiv
Anwesen mit Gebäuden	estate
Wohnhaus mit Ländereien; Anwesen n	messuage		Substantiv
Besitztum n, Grundbesitz m, Gutshof Anwesen m	estate		Substantiv
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.www.schoenbrunn.at	After Ferdinand’s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.www.schoenbrunn.at