| changed by | Deutsch | Englisch | Rate | Original from |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 14:16:11 |
ein ganzer Schwung von etw.
Prüfhilfen |
a swathe of sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
14:16 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 14:13:57 |
Dekl. rechts ausgerichtete Partei im Repräsentantenhaus f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
ACT (Association of Consumers and Taxpayers) NZ
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
14:13 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:32:52 |
bei etw. zulangen
Prüfhilfen |
tuck into sth. ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:32 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:31:11 |
zerklüfteter, unberührter Küstenverlauf
Prüfhilfen |
rugged, unspoiled coastline
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:31 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:26:50 |
Dekl. einfache, oft selbst gebaute Gitarre mit Metallkorpus f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(in S.Afr.)
Prüfhilfen |
tin guitar
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:26 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:25:40 |
Wir beobachten einen traditionellen Reel-Tanz. (=eine Tanzform)
Prüfhilfen |
We watch a traditional "reel" dance.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:25 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:23:30 |
etw. verschließen, zustöpseln
Prüfhilfen |
plug sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:23 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:22:14 |
Dekl. Straußenei n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
ostrich egg
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:22 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:18:25 |
Dekl. Friedlichkeit ffemininum, Gelassenheit ffemininum, Heiterkeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
tranquillity
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:18 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:17:56 |
Dekl. Ruhe ffemininum, Stille f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
f (1x)
Prüfhilfen |
tranquillity
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:17 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:15:10 |
Dekl. Ruhe-Oase ffemininum, Ruheraum m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
tranquillity lounge
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:15 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:13:11 |
Dekl. Honigsauger m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
sunbird
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:13 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:11:59 |
redselig
Prüfhilfen |
talky
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:11 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:09:38 |
Dekl. Geschwätz nneutrum, leeres Gerede n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
talky-talk ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:09 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:08:41 |
Dekl. Pläuschchen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
talky-talk ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:08 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:00:45 |
jem. aufschrecken
Prüfhilfen |
startle sb.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:00 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 12:00:31 |
etw. aufschrecken
Prüfhilfen |
startle sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
12:00 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:59:25 |
im von Mauern umgebenen Garten des Häuschens
Prüfhilfen |
in the lodge's walled garden
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:59 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:58:09 |
Dekl. Heilpflanze f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fff (3x)
. (1x)
Prüfhilfen |
medicinal plant
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:58 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:55:06 |
auswildern
Prüfhilfen |
rewild
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:55 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:50:59 |
Dekl. Südafrikanischer Gepard m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
Cape cheetah
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:50 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:42:15 |
Er klettert wie eine Gämse. figfigürlich
Prüfhilfen |
He climbs like a mountain goat.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:42 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:40:25 |
Dekl. Gämse f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gemse {alt}
ffffff (6x)
Prüfhilfen |
chamois
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:40 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:37:20 |
Dekl. Oryxantilope f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
gemsbok S.Afr., South African oryx
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:37 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:06:25 |
Dekl. Feinschmeckerparadies n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
foodie paradise
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:06 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:04:49 |
Pulled Pork (abgezupftes Schweinefleisch, das bei niedriger Temperatur gegart wird) n
Prüfhilfen |
pulled pork
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:04 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:02:57 |
Teller mit labberigen Pommes
Prüfhilfen |
plate of soggy chips UK / French fries US
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:02 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 11:00:53 |
zäher Fast-food-Burger
Prüfhilfen |
chewy fast-food burger
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
11:00 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:53:52 |
Dekl. BMW Motorrad n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
beamer Spitzname
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:53 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:51:44 |
Deutsch ist voller Anglizismen.
Prüfhilfen |
German is full of Anglicisms.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:51 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:50:20 |
Dekl. Anglizismus m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
m (1x)
Prüfhilfen |
anglicism
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:50 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:47:52 |
Dekl. gemeinnützige Organisation (für Natur, Tourismus etc.) f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
conservancy
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:47 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:43:18 |
nachhaltige Gartenarbeit, nachhaltiger Gartenbau
Prüfhilfen |
sustainable gardening
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:43 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:40:16 |
Dekl. Ort mmaskulinum, Stätte
Prüfhilfen |
site
(im Sinne von Gedenkstätte,z.B.Alcatraz)
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:40 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:39:34 |
Stätten / Orte des Gewissens / Bewusstseins
(Alcatraz ist eine)
Prüfhilfen |
Sites of Conscience
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:39 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:36:17 |
Wir haben strenge Regeln bezüglich historischer Genauigkeit.
Prüfhilfen |
We have strict rules about historical accuracy.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:36 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 10:33:04 |
Dekl. Richtigkeit Genauigkeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
accuracy
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
10:33 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 08:33:33 |
Ein Firmenauto zu fahren war ein zusätzlicher Bonus, den er genoss.
Prüfhilfen |
Driving a company car is a perk he enjoyed.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
08:33 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
19.07.2025 08:33:00 |
Dekl. zusätzlicher Bonus m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
perk
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
08:33 19.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 16:40:55 |
Dekl. Bundesgefängnis n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
federal prison
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
16:40 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 16:36:55 |
Dekl. Siegesansprache f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
victory speech
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
16:36 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 16:34:54 |
groteskerweise
Prüfhilfen |
bizarrely
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
16:34 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 16:29:48 |
Dekl. Urlaub an kühlen Orten m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(=kühles Reiseziel f.d.Ferien)
Prüfhilfen |
coolcation
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
16:29 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 16:28:00 |
Urlaube in kühleren Gefilden
Prüfhilfen |
vacations in cooler climes
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
16:28 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:51:55 |
späte Ankunft eines ankommenden Flugzeuges
Prüfhilfen |
late arrival of the inbound aircraft
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:51 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:48:37 |
Andauernde Gewitter sind Stürme, die für eine lange Zeit gehen.
Prüfhilfen |
Persistent thunderstorms are storms that go on for a long time.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:48 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:46:36 |
Turbulenzen sind ungleichmäßige Bewegungen in der Luft.
Prüfhilfen |
Turbulence is erratic movements in the air
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:46 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:44:32 |
Dekl. Hinuntergehen nneutrum, Landeanflug m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
descent
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:44 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:42:32 |
sich für etw. entschuldigen
Prüfhilfen |
apologize for sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:42 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:38:35 |
etw. umleiten
Prüfhilfen |
divert sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:38 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:31:30 |
Wir sollten einfach akzeptieren, dass wir nicht alles wissen.
Prüfhilfen |
We should just embrace that we don’t know it all.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:31 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:30:27 |
etw. akzeptieren
Prüfhilfen |
embrace sth.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:30 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:29:09 |
Tu so, als ob, bis du es schaffst. (Sprichwort)
Prüfhilfen |
Fake it till you make it. (adage)
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:29 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:26:42 |
sich (selbst) wahrnehmen
Prüfhilfen |
perceive oneself
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:26 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:21:39 |
jem. täuschen betrügen
Prüfhilfen |
trick sb.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:21 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:20:09 |
Es ist kein angenehmes Gefühl.
Prüfhilfen |
It’s not a pleasant feeling.
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:20 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:17:35 |
Was ist deine Ansicht davon?
Prüfhilfen |
What’s your take on that?
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:17 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:15:04 |
Dekl. Geschlechterkluft f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
gender divide
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:15 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:14:05 |
sich selber die Fähigkeiten beweisen
Prüfhilfen |
proving your capabilities to yourself
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:14 18.07.2025 |
|
| |
| BananaAnanas . HR EN IT
18.07.2025 15:13:09 |
sich vorwagen
Prüfhilfen |
put oneself out there ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | BananaAnanas . HR EN IT
15:13 18.07.2025 |
|
| |